路过春天的时光.双语精品读物

nbsp; 言
    优美的文字是心灵的古典音乐，流淌着来自生命深处的自然吟唱。美好
的文字，纯净如水，可以洗涤燥渴的灵魂。清冽的文字，如幽谷中纤尘不染
的百合，静静地绽放。哲思幽远的文字，回味无穷，一如午后香醇的咖啡。
情思隽永的语句，温馨如春日和风，浪漫如夏日雨丝。
    经典传唱的文字，一如泰戈尔所言：“你是谁，读者，百年之后读着我的
诗?我无法从春天的财富里为你送去一朵鲜花，从远方的云里为你送去一缕
金霞。打开门向四周看看，从你繁花盛开的园中采集百年前消失了的鲜花的
芬芳记忆。在你心中的欢乐里，愿你吟唱春日清晨的鲜活的喜悦，让欢快的
声音穿越一百年的时光。”
    漫漫人生路，浩瀚书海，我们领略到的，也许远远不只这些。只是，只
要你打开这些闪耀着挚爱、珍爱、友情、激励、感动和感恩光辉的书页，就
能契入生命的美好，每时每刻。
    《流淌在指尖的幸福》：拥有爱，就是幸福。心中有爱的人，幸福便充盈
弥漫开来，流淌在指尖，触动心弦，令人如饮甘饴。本书精选几十篇中英文
对照的经典美文，细数爱情的相遇相知、爱恨痴缠；道尽亲情的温馨甜蜜、
感人肺腑。书中字里行间种种情怀千回百转，丝丝爱意萦绕心头。
    《快乐在微笑中漫步》：微笑，是带着体温的一缕阳光，溶化世间的人情
冷暖；是滋养心灵的一汪甘泉，让爱在心中开出快乐的花朵。爱是微笑的，
微笑是快乐的。本书精选数十篇中英文对照的经典美文，记录了这世间至上
的大爱，爱朋友，爱陌生人，爱这世间的万物生灵，让欢喜、慈悲、感动、
感恩汇作一股不息的快乐甘泉。让快乐，从微笑开始。
     《梦想起飞的地方》：只要打开梦想的翅膀，就能翱翔生命的蓝天。有梦
想，便能在黑暗中看到光明；有智慧，便能在平淡中创造辉煌。心有多大，
梦想的舞台就有多大。本书收录了数十篇中英文对照的经典哲理故事及小品
文，畅谈人生理想、励志哲思，传递着智慧超越的人生理念，引导梦想踏上
成功的道路。
    《路过春天的时光》：春天的芬芳足以包容世间的美好。在春光中驻足，
品一杯香醇的咖啡，沏一壶清新的茶，感受唯美，体味人生的优雅与从容。
本书精选数十篇哲理生活小品文，细数人生的千姿百态，畅想优雅人生，优
雅地相爱，优雅地生活，优雅地老去。
    原汁原味的英语，绚丽优美的译文，赶紧来享受这华美的饕餮盛宴吧!
    在本书的编辑过程中，世纪友好工作室的蒋志华老师以及王发明、展萍、
宋李戈、丁哲、关晓蕙等同事对本书的结构及编排提供了大量的帮助，在此
特向他们表示诚挚的谢意。
编  者

18 Rules for Life
1. Pursue Achievable Goals.
2. Keep a Genuine Smile.
3. Share with Others.
4. Help the Neighbors.
5. Maintain a Youthful Spirit.
6. Get along with the Rich, the Poor, the Beautiful, & the Ugly.
7. Keep Cool under Pressure.
8. Lighten the Atmosphere with Humor.
9. Forgive the Annoyance of Others.
10. Have a few Pals.
11. Cooperate and Reap Greater Rewards.
 12. Treasure Every Moment with Your Loved Ones.
 13. Have High Confidence in Yourself.
 14. Respect the Disadvantaged.
 15. Indulge Yourself Occasionally.
 16. Surf the Net at Leisure.
 17. Take Calculated Risks.
 18. Understand "Money Isn't Everything".
人生的十八条准则
1．树立人生目标，但不要好高骛远。
2．留住真诚的微笑。
3．学会与人分享。
4．帮助身边的人。
5．保持年轻的心态。
6．对穷与富、美和丑要一视同仁。
7．面对压力保持冷静。
8．学会用幽默来调节气氛。
9．原谅他人的过失。
10．交几个知心的笔友。
11．与人合作会获得更多回报。
12．珍惜与所爱之人共处的时光。
13．充分相信自己。
14．尊重弱势群体。
15．偶尔放纵一下自己。
16．闲暇时别忘上网冲浪。
17．敢去冒一些预料中的风险。
18．明白“金钱非万能”
 This Beautiful Moment
Ralph Marston
     There is no rush, there is no hurry. For this beautiful moment is already here.
     There is no lack, there is no limit. For the possibilities of now stretch out in all
directions.
     There is no worry, there is no regret. For this is the time to live and to act.
     Even when you have no reason to enjoy life now, enjoy it anyway. For joy is its
own best reason. Open your eyes to the rich depth of this moment's golden treasures.
Breathe in deeply, filling your senses with the fresh, cool sweetness.
     Being here now is a remarkable blessing. The more you enjoy the moment you're
in, the more treasures it will bring.
     Right here and right now life overflows with richness. What a beautiful moment
to live !