安东尼奥.马查多诗选

nbsp;   言

    西班牙文化部长  塞萨尔·安东尼奥-莫利那

    几年来，西中关系一直在持续发展。2005年，西班牙首相路易

斯·罗德里格斯·萨巴特罗对中国的访问和中华人民共和国主席胡锦

涛对西班牙的访问，对促进两国的合作、加强两国的联系具有决定

性的意义。在两国政府于2005年签署的联合公报中，提出了2007

年在中国举办西班牙年的主张。

    今年该方案果然得到落实，这对我们国家来说是一个巨大的机

会：展示西班牙文化并将其奉献给这个伟大的亚洲国家的人民。

    我们知道，目前了解并欣赏西班牙文化的中国民众的人数是有

限的，但这个数字在增长。今年，无论是公共还是私人机构，都在

扩大这方面的努力并会在今后发扬光大。

    通过书籍、档案及图书馆总局提供赞助的方式，西班牙文化部

愿为落实这项计划做出自己的贡献，不仅赞助在北京举行的各种文

学活动，同时也加强了对翻译西班牙文学作品的支持。

    在所提交并被选定的诸多翻译项目中，尤其突出的便是这部塞

维利亚诗人安东尼奥·马查多的选集，他是我们*具世界性的诗人之

一、译者是杰出的西班牙语学者赵振江教授。

    2007年正值我们纪念安东尼奥·马查多到卡斯蒂利亚城市索里亚

任中学教授100周年，这是他文学生涯与个人经历的转折点，同时

也是《孤寂、长廊及其他诗篇》*终版本的出版时间，这本诗集是

 古往今来西班牙诗坛的核心作品之一。

    安东尼奥·马查多是欧洲二十世纪*伟大的作家之一。他的诗歌

是我们*深刻的文化财富的组成部分，已在西班牙语民族中深入人

心，只有那些善于接近人类*深刻的真理的诗人才能如此。他的精

神财富并不仅仅局限于诗歌和哲学，同时也包括教育。

    在西班牙历史上，马查多的形象是基本标志之一，集诗人和教

师于一身，他将教育和文化联系起来，这是创建成熟、团结、共享、

自由的社会的两个基本元素。

    令我们满怀喜悦的是，中国读者终于可以通过**部译成汉语、

收录广泛的诗选来了解并欣赏这位伟大的西班牙作家。我们希望对

这本诗选的喜爱可以推动其他的翻译计划，从而进一步深化对如此

具有代表性的诗人的作品的研究。

 XXXII  一日之诗

    乡间的思考

我已经在这里，

语言鲜活的教授，

(昨天是理科教师，

夜莺的学徒)

在一个又湿又冷的村镇，

混乱而阴沉，

身边是安达卢西亚和拉曼却人。

冬天。靠近炉火。

外面细雨霏霏，

时而变成薄雾，

时而夹杂着雪花飘落。

我想起了田野，

神奇的造物主啊，

你于得真不错!

降雨，你持续而又经常地

将雨水洒在麦田和蚕豆地里，

你的雨水默默无声

滴入葡萄园和橄榄林中。

小麦子的播种者们

和我一起赞美你；

还有以收获油橄榄

为生的人们；

期盼着好运

 XXXII    POEMA DE UN DiA

    MEDITACIONES RURALES

  Heine aqui ya, profesor

  de lenguas vivas (ayer

  maestro de gay--saber,

  aprendiz de ruisefior),

  en un pueblo humedo y frio,

  destartalado y sombrio,

  entre andaluz y manchego.

   Invierno. Cerca del fuego.

  Fuera Ilueve un agua fina,

  que ora se trueca en neblina,

  ora se torna aguanieve.

   Fantastico labrador,

   pienso en los campos, i Sefior,

   que bien haces! Llueve, Ilueve

   tu agua constante y menuda

   sobre alcaceles y habares,

   tu agua muda,

   en vi~edos y olivares.

   Te bendecir~n conmigo

   los sembradores del trigo;

   los que viven de coger

   la aceituna;

   los que esperan la fortuna

能吃饱饭的人们；

那些今年

如同去年

将他所有的钱币

置于轮盘上，置于全年

都在背叛的轮盘上的人们。

下吧，下吧；你的薄雾

会变成雨夹雪，

然后又变成细雨霏霏!

下吧，主啊；下吧，下吧!

在我的居所，

闪耀着冬日的光芒

——雨水和玻璃

将灰色的傍晚过滤——，

我在思考和梦想。

被遗弃在角落的钟

泛着微光，

它的滴答声，

敲击，重复到被人遗忘。

滴答，滴答……我听到你的声音。

滴答，滴答……总是一个样，

单调而沉闷，

滴答，滴答，

一颗跳动的金属的心脏。

在这些小村落里，