加勒比海盗2:亡灵的宝藏-迪士尼电影读物(英汉对照)之十二

本书特色

《加勒比海盗2:亡灵的宝藏》由上海外语教育出版社出版。

节选

相关资料

月亮高悬在漆黑的海面上。海上轻轻的声音——呼呼的风声，轻拍的海浪和吱嘎作响的绳索使黑夜沉浸在一首阴森恐怖的交响乐中。一群乌鸦落在一座俯瞰着这一切的石头监狱的高墙上。囚徒们的呼噜、呻吟和镣铐的咯吱声使得月夜更显诡秘。两个守卫把一个囚犯拖进来，穿过塔楼的石梯入口。这条通道明显是进监狱的道路。正如许多不幸的囚犯们即将知道的那样，要从监狱出来却另有其路。又有几个守卫扛着六具棺木朝监狱靠海的一面墙走去。在快速定罪后，他们把棺材一一从墙边推下，让其垂直落下，溅入下面贪婪的海水里。棺材浮上水面，海浪开始托举着它们，就像是一支幽灵舰队。其中的两具松木棺材比其他四具淹没得更深一些，开始慢慢向下沉人黑色的大海。其中一只乌鸦从监狱的墙头上飞下来，落在一具棺材上。笃笃，笃笃。它开始敲击棺木。笃笃——笃。不绝于耳的笃笃，笃笃声在朦胧的夜里回响。笃笃笃。这声音只是填塞在这个朦胧夜里的又一个声音，这个声音也非常恼人。乌鸦选择的这具棺材里的人有了回应。笃笃笃——笃。突然，从棺材里射出一颗子弹，把这只鸟炸飞成一团羽毛。一只胳膊从刚打穿的洞里伸出来，摸到了棺材的木闩，旋转着把棺盖打开了。杰克?斯派罗船长——这个曾经去过外海的、*狡猾的海盗很快钻了出来，四处张望着。他还是那身寻常打扮——破烂的衣服、高及膝盖的长靴以及他的标志——红色大花手帕。他的那颗金牙在月光下闪闪发亮。杰克起先似乎并不担心他的处境。接着，他的眼睛睁得溜圆，并开始发狂般地在棺材里搜寻。一时的极度惊惶之后，他终于发现了以为丢失的东西——他的帽子！当把帽子以一个漂亮的角度稳稳戴在自己头上之后，杰克才再次放松了。他行了个礼，并在胸前画了个十字，再次把手伸进棺材。他一边使劲拖拽，一边说，“对不住了，兄弟。”直到啪的一声，他把棺材里同伴的腿骨掰了下来，才咧嘴一笑说，“需求是万物之母。”他拿这根骨头作桨，划向月光里他的那艘船——“黑珍珠号”。船身笼罩在夜幕之中，她耐心地在平静的海面上等待着自己的船长。吉布斯——一个老水手也是出色的海盗——在“珍珠号”的甲板上等待着杰克的归来。他帮着船长上了船，看着手里握着一根腿骨、划着棺材而来的杰克，问道，“计划有变？”“出现了一些困难，”杰克说着，把那根腿骨扔到了船外。“但是我发现如果你问对人，总是会有人乐意放弃一根腿骨的。”吉布斯从船的这侧看出去，看着那具单腿的骷髅。“以我的