语言学论丛-第四十辑

节选

相关资料

插图：“异类”同“异质”不一样，因为有同类而异质的现象。这里先不管这个问题。大家都承认“异类”和“兼类”有实质性区别，我们还要指出在计算机处理中把这种区别表现出来是有好处的。把“村里死了一口猪”的“死”和“这个办法太死”的“死”看成同一个词，就是认为这类词具有这样的语法功能：既能带宾语，又能受程度副词修饰。给它一个标记，比如V&A，就能把这种性质表现出来。从事语言工程研究的人可以看到具有V8LA标记的词还有哪些特点，比如对于语境有什么样的选择，对整句的功能有什么影响，等等，从而帮助人编纂机器用的词典，归纳机器用的规则。计算机可以把V&A标记作为一种特征，用机器学习的方法发现这种特征在各种应用中的作用。如果将这类词的词例分开来标，有些标V，有些标A，那么在标V（标A）的局部的语境中，这类词和其他标V（标A）的词的区别就被掩盖了，人无法得到更深入的语言知识，计算机把普通的V（A）与“死”类词看成是同质的，在机器学习中会把普通V（A）的某些功能表现推广到“死”类词上，反过来把“死”类词的某些功能表现推广到普通的V（A）上。这显然会带来负面的效果。“降低