飞鸟集-英汉对照

本书特色

《飞鸟集(英汉对照)(精装珍藏本)》：教育部推荐读物，东方诗哲泰戈尔*优美的短诗。

内容简介

《飞鸟集》是泰戈尔于1913年所创作的代表作之一，也是世界上*杰出诗集中的一部佳作。该诗集共收诗365首，是一部很富于哲理的英文格言性质的诗集。
　　该诗集中包含了两种背景，其中一部分是由泰戈尔自译的以孟加拉文格言著写的诗集《碎玉集》，另一部分则是在他1916年访问日本的三个月间即兴创作的英文诗作。所以这一诗集有着鲜明的哲理深刻与篇幅简洁的特色。
　　“在这个黄昏的朦胧里，好些东西看来都有些幻象——尖塔的底层在黑暗里消失了，树顶像墨水的斑点似的。我将等待着黎明，而当我醒来的时候，就会看到在光明里的你的城市。”
　　日出与日落、背叛与自由、火花与冰刃、溪涧与海洋这些矛盾的存在，都被泰戈尔以短小精练的语句融合成深刻的人生哲理，成为引领世人寻求智慧与探求真理的源泉。
　　这一部乍看上去仅由零碎的一些思绪所组成的散文诗集，却抒发着对人生、对自然的星点思绪。秦戈尔以抒情的诗篇记录着他对人生、自然与宇宙的深刻思想，借助于诗篇给予世人多方位的人生启示，为很多人点亮了指路的明灯。初读这些零碎小诗，给人一种清新的感觉，犹如雨后春笋，让人看着就觉新鲜；又如初雪降落后的清晨，看着如同窗外闪亮着冰晶的厚厚积雪，韵味独到，且引人深思。

节选

相关资料

泰戈尔！谢谢你以快美的诗情，救治我天赋的悲感；谢谢你以超卓的哲理，慰藉我心灵的寂寞。

　　　　　　　　　　　　　　　　——冰心

　　他在荆棘丛生的地球上，为我们建筑了一座宏丽而静谧的诗的乐园。

　　　　　　　　　　　　　　　　　——郑振铎

　　好书，要能经得起时间的考验。我藏书十万册，有些书不值得看；有些书已经过时；有些书写得还没我好。泰戈尔这本《飞鸟集》，成书快一个世纪了，现在读来，仍像是壮丽的日出，诗中散发的哲思，有如醍醐灌顶。令人茅塞顿开。译文非常用心，“解读”几近心领神会。这让读者更容易一探泰戈尔的心灵世界。不收藏这本书，很可惜。

　　　　　　　　　　　　　——李敖

作者简介

罗宾德拉纳德·泰戈尔（1861—1941年），享誉世界的印度诗人、小说家、思想家，生于孟加拉一个富有哲学和文学艺术修养的贵族家庭。他8岁开始习诗，并展露出非凡的天赋，至16岁时《帕努辛赫诗抄》的问世，是他诗歌创作的模仿习作阶段。这些作品正如泰戈尔自己所说的“除了心灵的自我夸张外，对外界没有任何认识”，是“自我陶醉的幻想”。20岁时，他所发表的诗集《暮歌》标志着他诗歌创作的正式开始。从《暮歌》起，泰戈尔挣脱了“旧有的诗规”，找到了表现自己艺术个性的手段。从那时直至逝世，泰戈尔一生共发表了50多部诗集，2000多首歌曲。他几乎涉足了诗歌所有的体裁和形式，均获得卓尔不凡的成就。
　　泰戈尔的整个诗歌创作分成三个时期，即1880至1900年清新的早期，1901至1914年复杂的中期，1915至1941年深沉的晚期。