×
猫拉面-1
读者评分
4.3分

猫拉面-1

1星价 ¥6.9 (4.3折)
2星价¥6.7 定价¥16.0

温馨提示:5折以下图书主要为出版社尾货,大部分为全新(有塑封/无塑封),个别图书品相8-9成新、切口有划线标记、光盘等附件不全详细品相说明>>

商品评论(4条)
ztw***(三星用户)

物美价廉,包装保护到位,快递速度快,一次愉快的购物体验,中图是淘书者的好朋友!

2021-08-24 15:53:13
0 0
哆啦C***(二星用户)

。原内容有趣,此版本翻译差——难以总体评价,难以确定推荐还是否定

(一)此书吸引我买的3点(实际版本只具备2点):1、题材:拟人化后的猫店长既有人的属性又有猫的属性,动物特性上有很多东西作为笑点被调侃。店里常客常常因为店长在猫与人之间属性的变化而误会而闹出笑话。2、角色个性:有一些可供调侃的地方,眯眯眼的形象和看起来像在坏笑的天然严肃脸也有趣。3、对白:原来看的繁体版的对白个性明显、乐趣十足,带地方语气的对白口吻看起来也很新鲜、吸引人。但在此版本中打了很大折扣,在这针对这个版本不知道要怎么说。 (二)翻译的缺点:原来我看的繁体版对白很有个性和灵气,这一版翻译跟画面稍有不协调,少了很多情绪、临场感,感觉有点僵硬,原文的语言、环境背景赋予的东西流失很多,感觉只是单纯翻译成另一种语言。应该可以翻译得更好。此外还有些翻译的理解偏差,猫习性中的咕噜声被翻译成“絮絮叨叨”,还有些地方跟繁体版对比不是语言风格不同,而是对白内容有很大不同。人物对白能用来表现人物个性,也有很重要的叙述剧情的基础责任,保证故事进展,优秀的话可以在原本的东西上增色很多,差的话可能串不起剧情、塑造不起人物,不但不增色、不及格,还让作品的基础结构都破碎了,影响的差别实在很大。 (三)总结:难以褒贬。这版的翻译有些问题造成失色巨大,本来就是靠内涵形成竞争力,全靠文字,翻译的水准对它的好坏能造成的影响太大了。此版本打四星有点多,打三星好像又少了。难以决定推荐还是否定,原作到此译版的落差太大。正是因为觉得原作优秀才难以决断,既要对书负责,又要对其他购买者负责。不过从我的为难程度来看,也能知道这是值得认真对待的书。此版难评,推荐与否不予表态。

2019-08-18 21:08:31
0 0
图文详情
  • ISBN:9787802448117
  • 装帧:暂无
  • 册数:暂无
  • 重量:暂无
  • 开本:32开
  • 页数:142
  • 出版时间:2010-09-01
  • 条形码:9787802448117 ; 978-7-80244-811-7

本书特色

《猫拉面(1)》:一只立志做*好吃拉面的猫的爆笑奋斗史!跟日本*著名的大将猫去打拼。

内容简介

一只立志做*好吃拉面的猫的爆笑奋斗史!
  跟日本*著名的大将猫去打拼!

目录

第1话
第2话
第3话
第4话
第5话
第6话
 生猛的特别篇 一切事情的起因
第7话
 生猛的特别篇 友情之碗
第8话
 生猛的特别篇 猫面的秘密
第9话
 生猛的特别篇 大将的恋爱
展开全部

节选

《猫拉面(1)》内容主要包括:第1话、第2话、第3话、第4话、第5话、第6话、生猛的特别篇一切事情的起因、第7话、生猛的特别篇友情之碗、第8话、生猛的特别篇猫面的秘密、第9话、生猛的特别篇大将的恋爱。

作者简介

高岸研治,日本漫画家,1969年生于日本札幌。   大学美术系毕业后曾在大型印刷公司担任内勤。后来成为独立漫画家,直到现在。   代表作《动物小龟》《文具的天国》《拜托了宠物君》《恐龙的时间》《狗社会》《是啊,去公司吧》《山田对长》等。

预估到手价 ×

预估到手价是按参与促销活动、以最优惠的购买方案计算出的价格(不含优惠券部分),仅供参考,未必等同于实际到手价。

确定
快速
导航