名利场-(上下册)-全译本

写信的时候，我会称您为妈妈的。”我毫不怀疑，在书房中阅读本书的某君，当他读到这些情节时，会宣称这种情节为愚不可及、过分伤感的废话。不错，我可以看到这个时候此君在干什么（也许正嚼着羊腿品着葡萄酒吧），他会拿出铅笔，在“愚蠢、废话”这类词下面做上记号，并加上自己的评论“完全正确”。啊，他是一位高傲的天才，赞赏的是生活和小说中的英雄人物，因此我们*好别去找他。
啊，就这样，送给塞德利小姐的鲜花、礼品和她的箱子、帽盒，都已由森波先生放进了车厢，而一只饱经风霜、钉着夏普小姐的名片的旧牛皮箱子，也由森波讪笑着交给车夫，车夫则冷笑着把它塞进了车子——分别的时刻到了，这个悲伤的时刻，却被平克顿小姐为她的学生作的一篇动人的演说冲淡了不少。这倒不是说这篇告别演说引起了阿美丽娅的深切思考，或者用什么方法武装了她的头脑，使她变得冷静起来，接受这样的结果；说实话，这篇演说实在愚昧之极，既华而不实，又单调乏味，而塞德利小姐又很怕她的女校长，根本不敢在她面前流下一滴悲伤的眼泪。
在客厅里，已经准备了香饼和葡萄美酒，规格与招待偶尔来访的家长相当，吃完茶点之后，塞德利小姐就可以自由离校了。
“您要进去向平克顿小姐告别，贝琪！”吉米玛小姐对一个没人注意，正拿着一只纸盒子下楼来的女孩子说。
“说得对。”夏普小姐冷静的回答使吉米玛小姐觉得非常惊讶，她敲响客厅的门，得到可以进入的准许之后，夏普小姐便以一种非常悠闲的态度，用口音纯正的法语说道：“小姐，我来向您告别。”
平克顿小姐不懂法语，她只会对讲法语的人指手划脚；只见她咬着嘴唇，仰起她那个长着鹰钩鼻子的脑袋（上面还戴着一顶庄严的头巾式女帽）说：“夏普小姐，早晨好！”这位当代的亚述女王说话的时候，还挥了挥手，这个动作既表示告别，也是给夏普小姐一个跟她拉拉手指的机会。
谁料夏普小姐只是紧握双手，露出冷淡的笑容鞠了个躬，完全拒绝接受这个握手的荣誉。对此，愤怒的女王气得比平时更高地昂起头。事实上，这是发生在那位年轻小姐与老朽的女校长之间的一场小小的肉搏战，而后者分明被打败了。“老天保佑你，孩子。”她拥抱着阿美丽娅说，一边越过姑娘的肩头狠狠地盯着夏普小姐。“走吧，贝琪。”吉米玛小姐说着，非常吃惊地拉着那个年轻小姐走了，客厅的门也永远在她们后边关上了。
接下来的送别和分手的场面，不说也罢。所有的仆人，所有亲爱的朋友，所有的女同学——都聚集在走廊里，舞蹈教师也及时赶到；于是大家拥抱、亲吻、哭叫，还有住宿生斯沃兹小姐歇斯底里的哭叫声，也从她的房间传来，好像她的心就要碎了似的，那热闹混乱的场面，真是笔墨难以形容。拥抱完了，分手的时候到了——塞德利小姐跟她的朋友们告别了。夏普小姐早在几分钟前就已不动声色地上了马车，没有人为她的离开而掉泪。
罗圈腿的森波在他的小女主人还啜泣着的时候，便砰的一声关上车门，跳到车厢后座。“等一下！”吉米玛小姐嚷道，拿着一只纸包向车门跑过来。
“这是几只夹肉面包，亲爱的，”她对阿美丽娅说，“你们也许饿啦；还有，贝琪，贝琪·夏普，这是我姐姐送您的书——就是说，我——您知道，这是约翰逊的《辞典》；您该带着它离开我们，再见。走吧，师傅，上帝保佑您！”’于是这位好心人忍住悲伤退回校园里去。
可是，天哪！就在车夫赶着马车离开的时候，夏普小姐便把脸色苍白的头伸出窗外，将那本辞典扔进了校园。
这个举动几乎把吉米玛吓昏了。“啊，我从不……”她说，“多鲁莽呀——”她激动得无法把话说完。马车向前滚滚而去。学校的大门关上了，上舞蹈课的铃声响了。世界展开在两位年轻小姐的面前，别了，奇斯威克大道上的女校！