英汉互译策略对比与应用

1星价 ¥19.1 (4.9折)

2星价￥19.1 定价￥39.0

作者：张威

出版社：北京语言大学出版社

本类榜单：外语

分类：外语 > 英语专项训练 > 翻译

温馨提示：5折以下图书主要为出版社尾货，大部分为全新（有塑封/无塑封），个别图书品相8-9成新、切口有划线标记、光盘等附件不全详细品相说明>>

暂无评论

图文详情

ISBN：9787561932018
装帧：一般胶版纸
册数：暂无
重量：暂无
开本：16开
页数：227
出版时间：2011-12-01
条形码：9787561932018 ; 978-7-5619-3201-8

本书特色

本教材以巩固英汉语言知识为基础，特别强调英汉语言的彼此差异，明确语言对比对翻译技能培养的重要意义，强化翻译策略的主观意识与灵活应用方法，增强学习者翻译实践过程中的主动性与创造性，同时引导学习者对语言对比、翻译实践方法进行基于经验的总结或反思，培养学生对翻译研究的兴趣。　　本教材的主要特色体现在以下三个方面：**，以语言层级分析主轴，以翻译策略为核心，将英汉与汉语不同方向的翻译实践转换进行对比考察，提高学习者进行双语转换时的策略意识与应用效果。第二，明确英汉双语转换过程中翻译策略的“逆向而动”的原则，强调同一翻译策略在不同方向语言转换中的反向应用的技巧。第三，（主要体现在每一章后的阅读与思考内容。）拓展学生对翻译转换策略的认识，深化对翻译策略影响因素的理解与分析能力，提供实践操作性强的研究题目，引导学生进行基础的翻译研究探索。

内容简介

本书主要涉及四方面内容：　　翻译活动的基本认识与理解(翻译定义、翻译标准、翻译过程、翻译能力、翻译质量等。　　英汉语言对比分析(包括词汇、句法、语篇、语言综合特点、修辞、文体等) 　　英汉文化与思维对比分析　　翻译策略介绍与评价其中，翻译活动的基本认识是翻译实践学习的基础；语言、文化、思维的对比是翻译策略应用的前提，这是本书的核心内容；翻译策略的评价与反思是本书的辅助性内容，旨在帮助学习者提高对翻译实践操作的理性认识。

绪论
　**节翻译定义的客观认识
　　1.1“翻译”的界定
　　1.2“翻译”与“翻译研究”
　第二节翻译标准的多元体系
　第三节翻译操作的基本程序
　第四节翻译能力的影响因素
　　4.1翻译能力的构成因素
　　4.2翻译能力的评定
　第五节翻译方法的综合应用
　第六节翻译质量的综合评估
　第七节翻译理论的实践作用
　　7.1翻译理论的层次性
　　7.2翻译理论与实践的关系
　第八节翻译研究的主要规范

展开全部

作者简介

张威，博士，现为北京语言大学教授，硕士研究生导师。主要研究兴趣为：功能语言学、翻译（口、笔）理论与教学。入选教育部“新世纪优秀人才支持计划”（2010），全国百篇优秀博士学位论文获得者（2009），北京市优秀博士学位论文获得者（2008），北京外国语大学优秀博士学位论文获得者（2007），北京语言大学优秀教学奖一等奖获得者（2009）。主持教育部“新世纪优秀人才支持计划”专项资金项目1项、全国优秀博士学位论文作者专项资金项目1项、教育部人文社科青年项目1项，参与国家社科基金重大项目1项、国家社科基金项目、教育部人文社科一般项目各1项，主持多项校级科研及教改项目。已出版专著1部，教材3部，译著1部，在《外语教学与研究》、《中国外语》、《中国翻译》、《现代外语》、《外国语》、《外语与外语教学》、《外语学刊》、《解放军外国语学院学报》、《外语研究》等核心期刊发表学术论文20余篇。董娜，博士、博士后，现为北京语言大学副教授，硕士研究生导师。北京奥组委翻译项目管理特聘专家（2005-2009），2008年底荣获由国际奥委会和北京奥组委颁发的“奥运会突出贡献奖”。主要研究兴趣为语料库语言学、典籍翻译理论与教学。主持教育部人文社科科学项目1项、中国博士后科学基金项目1项，参与国家社科基金项目1项、省级人文社会科学研究项目2项、北京市高等学校教育教学改革项目1项和校级项目数项。已出版专著1部，参与编写教材3部，在《中国翻译》、《外语与外语教学》、《中国图书评论》、《广东外语外贸大学学报》、《中国大学英语》、《澳门理工学报》等国内外重要期刊发表学术论文10余篇。

本类五星书

更多>>

浏览历史

英汉互译策略对比与应用

张威

¥19.1¥39.0

本类畅销

×

英汉互译策略对比与应用

本书特色

内容简介

目录

作者简介

预估到手价 ×