×
汉英文化读本

汉英文化读本

1星价 ¥20.9 (7.2折)
2星价¥20.9 定价¥29.0
暂无评论
图文详情
  • ISBN:9787221101976
  • 装帧:一般胶版纸
  • 册数:暂无
  • 重量:暂无
  • 开本:32开
  • 页数:243
  • 出版时间:2012-06-01
  • 条形码:9787221101976 ; 978-7-221-10197-6

本书特色

中华文化是全世界独一无二的优秀文化,也是*具有特色的文化之一。她诞生在中国这块神奇的土地上,曾经结出过*辉煌的农业文明成果;她生生不息,源远流长一直未曾中断过;她吸纳异域文明,不断融人异族文化因子,海纳百川,充满生机与活力;她曾经维系了从先秦时代的数十万众,到汉唐时代的数千万,再到满清的上亿人口,一直到今天的十三亿中国人;所有中国人的生活样式和精神面貌都由她所带来,而且还深刻影响着散居于全世界的华裔,给他们打上了深深的中华烙印。 作为中国人,我们很有必要让中国以外的国家尽量了解中国文化。让外国人能够从中国文化的深度上来认识能够代表中国行事者的行为准则,而不是按照谎言或者自己国内的政治需要来看待中国。另外,还由于种种的原因,许许多多的中国人包括知识分子在内,对于自己文化特色的认识也是远远不够的,即使在大学校园里面,文科的学生可能好一点,非文科的学生懂得自己的优秀文化传统的人已经相当少,至于珍惜自己的文学。 因此,吕家林和杨山青主编的《汉英文化读本》便诞生了。

内容简介

     《汉英文化读本》是由吕家林和杨山青主编。 他们选取从先秦到近代的名言警句、著名的诗章和*优秀的散文名篇( 短篇),也就是比较能够反映中华文化特色又*为通俗较为熟悉的内容。我们的内容由四部分构成,古诗文和名言警句之原文与出处,简明扼要的注释,白话译文,依据白话译文并斟酌原文而来的英语译文。他们的选文尽量选取比较可靠的本子,注释和白话翻译参考过名家和他人的意见,英语翻译参考过名家的译文(都不专门列出,在此表示谢意),但主要是他们自己的观点,白话译文以忠实于原文为原则,能够直译的就直译并适当兼顾通俗流畅,以便于阅读。诗歌的英语翻译没有按照英语诗歌要求的格律进行翻译,而是翻译为更为通俗易懂的散文。

目录


前言  先秦 【周易】the book of change 天行健 the vigorous heaven’s movement. 时止则止 timing is essential in deciding when to act and when to stay put 【诗经】the book of songs 王风·采葛 regional songs·picking ramee 小雅·北山(片段) minorfestal songs-the northern mountain 【尚书】the classic of history 欲败度greed corrupting statutes 【逸周书】the book of the zhou 于安思危 thinking over perils in safety 【左传】chronicle of zuo 君子畏于天 gentleman’s fear of god 三立 the noblest deeds for a peon 言以足志 words carrying thoughts 【国语】discoues of the states 天道无亲 the god blesses nobody on purpose 【老子】lao tzu 知人者智 people who know othe are intelligent 不自见 free from self-display 信言不美 true words are not embellished 知足不辱 free from iult are those who feel satisfied 【论语】analects of confucius 学而不思
展开全部

作者简介

吕家林,1958年生,贵阳人。贵阳学院中文系教授。出版过著作《中国古代优秀诗文背诵与默写》和《古诗文鉴赏与人格修养》,参编过两部教材《中国历代文学作品选》**分册和第四分册,发表过论文《为什么说<祭十二郎文>是“千年绝调”》、《先秦法家德育思想存在论》、《雕琢与隐喻》、《永远的民歌》等二十篇。 杨山青,1958年生,重庆人。贵阳学院外语系教授,副系主任,贵州省翻译协会副会长。学术研究方向为翻译与文化。目前主持国家社科基金项目《旅游资料民族民间文化元素翻译研究》,主持并完成贵州省教育厅高校人文社科项目《实用英汉翻译教学内容转型的探索》,已出版专著《实用文体英汉翻译》,发表译著三部及学术论文十几篇。

预估到手价 ×

预估到手价是按参与促销活动、以最优惠的购买方案计算出的价格(不含优惠券部分),仅供参考,未必等同于实际到手价。

确定
快速
导航