美丽的英语

1 我的**封英语信
my first Engllish letter
　　有一次我在书店里看到一本英文书，书名是100 WORLD’S GREAT LETTERS（《名人书信一百封》），我觉得很有意思，就买下了。这是一百个什么样的人？又会是一些什么样的信呢？一般来说，生活的信件都是心灵的展示，是真实情感的流淌，读了一个人的信也就读了这个人。当然，这些信必须是真实的，不做作的，*好是一气呵成的。我很喜欢英文原文书信，过去很长时间却很少读到，特别是我初学英语的那个年代，能读到的外国人物的信件几乎都是文学作品中的，而且是被译成中文的。
　　那时，我很希望有一本英文原版信件做摹本，我曾给朋友写过很多英文信，可我不知道信里有多少错误和表达不准确的地方。一个人学会用自己的母语写信可能是很容易的事，可是用另一种语言写出来，并且写得漂亮，就不容易做到了。我九岁独自在北京住医院时就会给妈妈写信了，虽然我没有进过学校，可我还是自己学会了写信。尽管那些信不能充分表达我的意愿，却也能把事情说明白了——中文是我的母语，我总觉得会说就一定会写。后来我看了BIOGRAPHY OF ERNEST M.HEMINGWAY（《海明威传》），里面有一些书信，其中有一封海明威小时候给父亲写的信，那一年他也是九岁，他在信中写道：
　　……
　　On Sat Mama and I went across the ford at the river. It is very much higher. I got six clams in the river and some were six feet tall.
　　You loving son
　　Ernest M.Hemingway
　　从这封信的片段里可以看出，海明威是一个非常快乐和夸张的小男孩儿，尽管他的表达还不太准确，但是他毕意会写信了，这比什么都重要。又过了十年，海明威在给母亲的信里这样描述自已的处境，这封信有点像写小说了。……