英语通用语与同声传译

1星价 ¥32.4 (8.3折)

2星价￥32.4 定价￥39.0

作者：曾传生

出版社：北京大学出版社

本类榜单：教材

分类：教材 > 研究生/本科/专科教材 > 文法类

暂无评论

图文详情

ISBN：9787301262023
装帧：一般胶版纸
册数：暂无
重量：暂无
开本：16开
页数：206
出版时间：2015-09-01
条形码：9787301262023 ; 978-7-301-26202-3

本书特色

本书理论与实践相结合，涵盖多学科多门类，宏观上涉及人文、历史、地理、政治、经济等；微观上涉及语义、语用、语法、词汇、语音、音系等。全书拟分十六章，具体内容如下：**章为绪论，阐述通用英语与同声传译的关系。第二章通用英语的界定以及对业界产生的影响。第三章外国口音对同声传译听、译的影响。第四章介绍英国英语的演变及标准英语――英语普通话。第五章分别介绍苏格兰及爱尔兰英语的特点。第六章阐述美国英语的特点以及其对同声传译质量的影响。第七章加拿大英语。第八章南非英语、东非英语与西非英语。第九章为南亚英语。第十章东南亚英语。第十一章中国英语的特点以及对听、译的影响。第十二章澳大利亚英语。第十三章新西兰英语。第十四章南太平洋上层方言。第十五章同声传译的风格与文化。第十六章高科技与同声传译。本书具有较高的理论价值和实用价值，教材得到使用的师生广泛好评。

内容简介

本书理论与实践相结合，涵盖多学科多门类，宏观上涉及人文、历史、地理、政治、经济等；微观上涉及语义、语用、语法、词汇、语音、音系等。

目录绪论**节论英语全球化：多元性和语言结构第二节译员对英语通用语的态度第三节英语通用语的意义**章英语通用语与同声传译**节英语通用语与同声传译第二节通用语对同声传译译语质量的影响第二章通用语与口译教学**节口译教学第二节外国口音对同声传译质量的影响第三章同声传译与汉语**节汉语四字句与译出语质量的关系第二节通用语与同声传译汉英实证研究第四章非洲英语与我国援非农业技术**节口译与援非农业技术的意义第二节南非英语第三节南非英语变体第四节南非白人英语与南非黑人英语第五节南非白人英语第六节南非黑人英语第七节南非黑人英语——一种新兴英语第五章西非英语**节喀麦隆第二节加纳第三节利比里亚第四节塞拉利昂第五节冈比亚第六章同声传译语音**节同声传译语音第二节英美英语发音的区别第七章中国香港与中国内地英语**节中国香港英语第二节中国内地英语第八章美式英语**节美式英语的变化第二节美国黑人英语（aave）第三节标准美国英语（sae）第九章实战通用语**节非洲英语第二节亚洲英语第三节欧洲英语第四节拉丁美洲英语附录一参考译文**节非洲英语第二节亚洲英语第三节欧洲英语第四节拉丁美洲英语附录二国际翻译者协会译员职业操守附录三澳大利亚翻译从业者职业操守参考文献

展开全部