世界名著百部·绿山墙的安妮

　　**章〓林德夫人的疑惑 　　在亚邦里村靠近大街的地方有一小片地，雷切尔·林德一家就住在那里。那片地的四周长满了野生的花、草、梢树。沿着地向里走，你会看到一座古老的农场，这座农场属于卡斯巴特家。农场后面有一片树林，树林中流淌着一条小河，小河就从那片满是野花、野草、梢树的地穿过。因为这片树林的地下纵横着很多树根，所以这里自然而然地出现了许多蜿蜒的沟渠，小河上游的激流沿着这些蜿蜒的沟渠交汇而下，进而形成了很多不太引人注意的小瀑布或者深渊。虽然这条小河在上游有些湍急，然而当它从林德家门前经过的时候，这条略显急躁的小河已经开始变得平静了。雷切尔·林德经常出现在自家窗前，她每时每刻都在关注着发生在自己家外面的一切事情，其中就包括那条在上游非常顽皮，但流经自己家门前时却不敢再任性的小河。这一切都被雷切尔·林德看在里。如果发现了什么会让自己好奇的事情，她肯定会一直像尊雕像那样守着，直到把事情从头到尾弄得清清楚楚为止。她这个会让人感到无奈的倔强脾气，或许连门前的小河都知道吧！亚邦里村是个非常朴实的小村庄，住在这里的村民都非常乐于助人。至于林德夫人，她不仅拥有这种高尚品质，还出色地完成了自己的所有事情。她干家务活儿时干净利落，而且只要是拜日，她都会帮学校做一些事情。另外，她还负责着一个裁缝小组的指挥工作，而且不管是在教会妇女团体中，还是在外国传道互助会里，她都是一名得力干将。林德夫人可谓是亚邦里村*有声望的主妇了。其主要原因是有一次她一动不动地在自家窗前坐了几个小时，在这期间，她一直观察着地对面那条通往陡峭的红色丘岗上的街道，同时还一口气做了十六床被子。在亚邦里村，所有进出村子的人都逃不过林德夫人的双，丘岗上面的街道是出入亚邦里村的必经之路。亚邦里村坐落在伸进圣·劳伦斯湾的一个小三角形半岛上，而这个半岛有三面都被大海环绕着，所以只要有人进出村子，就必须经过丘岗上的街道。[JP2]和煦的阳光从窗户照进来，洒在了像之前一样坐在窗前的林德夫人身上。这是一个六月初的午后，林德家下面斜坡上的果树园里开满了淡粉色的花，成群的蜜蜂在花丛中忙碌着。 　　小仓房对面的丘岗上，有个人正在种晚播的芜菁，这个人是托马斯·林德（亚邦里村的人都叫他“雷切尔·林德的尊贵掌柜”），他身材矮小、老实厚道。[JP]林德夫人想：“现在，在那紧靠河沿的宽阔的红土地上，马歇·卡斯巴特应该也在一片绿荫中种着晚播的芜菁呢！”林德夫人会这样想，主要是因为她昨晚去卡摩迪的威利阿姆·布莱亚的店里时，听到马歇对皮特·莫里森说过这件事。要知道，马歇·卡斯巴特从不会主动和比自己强的人攀谈，因此，马歇·卡斯巴特只是这样回答皮特·莫里森的问题而已。马歇·卡斯巴特的性极为内向，而且不喜欢与陌生人说话，不喜欢去陌生的地方。因此，当林德夫人在下午三点半，在那个几乎所有人都非常忙碌的时刻，看到马歇穿着一身*上等的、有白领的服，坐在马车上准备离开亚邦里村时，林德夫人明白，马歇肯定有特别紧急的事情要做。当然，他的所作所为，稀奇得就像太阳从西边升起的。雷切尔·林德挖空心思，反复琢磨，却想不出究竟是怎么回事。从午后到现在好不容易变好的心情又变得乱糟糟的了。“喝完茶我要去一趟绿山墙农舍，看来，如果想弄明白这件事，必须要去问问玛里拉了。”这个女强人暗自想道，“在每年的这个时候，他通常都不会去镇上，而且，他也从不走亲访友；倘若是萝卜籽用完了，他也不会穿戴打扮成这样，还要驾着马车去买；如果说是去请大夫，他走得又没那么匆忙。我想从昨天晚上到他出发的这段时间里，一定发生了什么事情。这到底是怎么回事呢，可真把我难住了，马歇·卡斯巴特究竟是为什么今天突然走出亚邦里？这件事我不弄清，我的心情和良心一刻也不能安宁。”这样，林德夫人用了茶点就出发了，她要走的路并不长。卡斯巴特家在路的那一边，他住在一所大房子里，周围生长着很多果树、花草，和林德山谷之间只有不到四分之一英里的路程。当然，由于小路狭长，路程看起来远了很多。 　　马歇·卡斯巴特的父亲同其子一样性内向、腼腆寡言。当初建造家宅时，他尽可能远离人烟，几乎都想避居到森林里去。他在开垦出的那片土地边缘建了绿山墙的农舍，那农舍偏僻得从干道上几乎看不见。亚邦里其他居民的房屋在干道两边和睦地比邻而立。林德夫人觉得在那种幽僻的地方居住，根本不能叫作生活。“唉，在这样的地方住，也只能说是活着，就是这样。”林德夫人一边顺着被野蔷薇围着的坑坑的小路走，一边嘟囔道，“如果一直这样不出门，马歇和玛里拉肯定会变成怪人，不管有多少树，它们也不能和人聊天啊。的确，这里有很多树，但是，我觉得树还是不如人。他俩看着生活得非常满足，但那仅仅是一种习惯而已。就像那些脖子被勒住，却还满不在乎的爱尔兰人。人啊，实在是了不起，可以适应一切！”刚说到这儿，林德夫人就经过小路来到了绿山墙农舍的后院。玛里拉生来就是一个勤劳的人，不过她也经常在那个爬满常春藤的东窗边坐着晒太阳。果然不出所料，玛里拉今天依然坐在那里，一边晒着太阳，一边织着什么东西。里面的桌上准备了一些点心。林德夫人在关门时看了一桌子，发现上面摆了三个碟子。很明显，马歇会带回什么人。雷切尔·林德疑惑地转起了珠。玛里拉和雷切尔完全是两种人。但也许正因为性相反，她们反而相处得更融洽。从很早以前，两人就保持着一种友谊关系。玛里拉个子很高，非常瘦，她用两只发卡将自己的头发盘成一个发髻别在脑后，给人一种缺乏处事经验、头脑僵硬的感觉。而事实也的确如此，幸亏她嘴边一直挂着几分幽默的表情，这才使她看起来好一点儿。[JP2]“大家伙儿都挺好，”林德夫人说，“今个看见马歇出远门时，我还以为是你身体不太好呢，担心得不得了。我以为他去请大夫了。” 　　玛里拉的嘴唇会心地扭动了一下。她早想到林德夫人会来；她知道，她这位街坊好奇心像猫一样，马歇这样奇怪地出门，她岂能坐得住，不来打探一下究竟才奇怪呢。“啊，不，您想错了，我身体没什么，虽然昨天头疼得厉害。”她说。后来玛里拉告诉雷切尔·林德，他们要领养一个男孩，马歇这会儿就是去接他了。对此，林德夫人感到有些诧异。“你们两个为什么会异想天开地这么做呢？”林德夫人开始责备她。她想道：“玛里拉他们都不跟自己商量就决定领养孤儿，我应该这样责备他们。”“怎么是异想天开呢？我们从很早以前就在考虑这件事了，具体说来在冬天就开始考虑了。圣诞节前几天，亚历山大·斯文萨的妻子到我们家做客时，曾说起过春天时要从霍普丹的孤儿院领养一个女孩儿的事儿，她去过那所孤儿院很多次，还曾在那里住过，孤儿院里的事她都了如指掌。“从那以后，我和马歇商量了好几次，总想领养一个男孩儿。哥哥已经六十岁了，以前那种精神头早就没了，心脏也不太好。而且如今这年头，想雇到一个好人也很难啊，雇来的都是些笨蛋。好不容易找了几个半瓶子醋的法国小毛孩子，可谁知，等熬到他们熟悉了活计，却一甩手都不干了，不是去了罐头厂，就是去了美国。”接着，玛里拉就向林德夫人说了事情的所有经过，包括让斯文萨夫人帮助他们领养一个男孩的事情。而且玛里拉还告诉林德夫人今天马歇就是因为接到斯文萨夫人的电报，才去火车站接那个要到他们家来的男孩，他乘坐的车下午五点半到。雷切尔·林德一向是想说什么就说什么。她毫不客气地对玛里拉说起就在上个拜，报纸上还说小岛西边的一对夫妇从孤儿院领养了一个男孩，结果那个男孩在半夜放火，这对夫妇差点被烧死在睡梦中。她还听说在新布兰兹维克，一个被收养的孤儿院的孩子往井里下毒药，结果收养他的一家人都痛苦地被毒死了，而且据说投毒者好像还是女孩子……玛里拉听到林德夫人说了这些话后，就将手中的活停了下来，心里也开始七上八下。她告诉林德夫人，马歇对领养孩子这件事非常坚持，而她看着他难受的样子也很心疼，所以*后他们才决定领养一个孩子。*后，玛里拉坚定地说，他们绝对不会领养女孩的。林德夫人原本打算等着马歇回来看看那个男孩，但是一想到要等两个小时，马歇才能回来，她有些不耐烦地走了。林德夫人走后，玛里拉才稍微松了一口气。但是只要一想到刚刚林德夫人和自己说的那些话，她的心就无法安静下来。林德夫人在出了门后，便自言自语起来。在她看来，那个孩子要在这个家得到什么好的教育，将来想有什么出息是不可能的。 　　……