丛林之书 丛林之书续篇

　　《中国书籍编译馆：丛林之书+丛林之书续篇》：　　“那就进来看看吧，”狼爸爸冷冷地说，“不过这儿没什么可吃的。”　　“对一只狼来说，是没有，”塔巴魁说，“但是对于我这种贱货来说，一块干骨头就是一顿大餐。我们是谁？我们是吉德乐洛格（豺狗），哪里会挑三拣四呢？”他急匆匆地跑进洞深处，在里面找到了块挂着点肉的雄鹿骨头，他高兴地蹲坐在地上，叼着骨头咔嚓咔嚓地啃了起来。　　“真得感谢您的这顿美食，”他边说边舔着嘴巴，“这些高贵的孩子长得多好啊！他们的眼睛好大啊！年龄又是那么小！真的是，真的是，我早该想起来，大王的孩子打出生就是勇士呢。”　　其实，塔巴魁和其他动物一样清楚，当面赞美孩子是*不吉利的，只是他喜欢看见狼爸狼妈不自在的样子。　　塔巴魁一动不动地蹲着，对自己搞的恶作剧得意不已。接着，他恶狠狠地说：“希尔汗，那个大家伙，已经转移了猎场。他下个月会在这几座山上捕猎，他是这样跟我说的。”　　希尔汗是一只老虎，他住在二十英里之外的瓦因刚嘎河附近。　　“他没这个权利！”狼爸爸发怒了——“按照丛林法则，没有事先通知一声，他没权换地盘。他会吓跑十英里之内所有的猎物，可是我——我现在必须找到两倍的食物。”　　“他妈妈叫他蓝格里（瘸子）不是没有道理，”狼妈妈平静地说，“他有一只脚天生是瘸的，所以他只能抓牛吃。现在瓦因刚嘎的村民被惹火了，他又跑这儿来，再把我们这儿的村民惹火了，他们就会搜遍整个林子找他，可他又溜远了。要是村民放火烧了草，我们和孩子们就得逃命。那我们倒真的要感谢希尔汗呢！”　　“要我告诉他您感谢他吗？”塔巴魁说。　　“滚！”狼爸爸厉声大叫，“滚出去，和你的主子一起捕猎去！你一个晚上添的乱已经够多了。”　　“我会走，”塔巴魁小声说，“你们可以听见希尔汗的声音，就在山下的灌木丛里。早知道我就不告诉你们这个消息了。”　　狼爸爸仔细听了听，在下面的山谷里，流淌着一条小河，他听见了一只老虎既干哑又愤怒又单调的哀鸣声。听起来这家伙是什么也没逮到，也不在乎是不是整个林子都能听见。　　“蠢货！”狼爸爸骂道，“晚上刚出动就发出那样的怪声！他是不是觉得我们的雄鹿跟他瓦因刚嘎的肥公牛一样笨呢？”　　“嘘，他今晚要捕的不是公牛，也不是雄鹿，”狼妈妈说，“是人。”那哀鸣声变成了低沉的呜呜声，就像来自四面八方。就是这种呜呜声让露宿野外的樵夫和吉普赛人不知所措，有时候，在他们奔跑逃命时，却正好落入虎口。　　“人！”狼爸爸说着，龇出了满口白牙，“呸！池塘里的甲虫和青蛙还不够他吃吗？非得吃人？还在我们的地盘上！”　　从来不会无缘无故地设定规矩的丛林法则，禁止任何野兽吃人，除非是急于向幼崽示范捕杀技巧，然后也必须在自己的族群或部落的猎场之外。其实，设定这条规约的真正原因是，捕杀人类早晚会招来骑着大象、手持猎枪的白人，成百上千的棕色人也会敲着锣、扛着火箭炮、举着火把赶过来。那样，丛林里的生灵就遭殃了。不过，野兽们为自己设下这样的规矩也是因为，人类是所有生灵中*脆弱、*没有防御力的族群，伤害人类一点都不光明正大。他们还说——这是千真万确的——吃了人会全身长满疥癣，连牙齿都会掉呢。　　呜呜的叫声越来越响了，到*后是老虎猛>中时扯开嗓子发出的“嗷呜！”声。　　然后又是一声怒吼——都不像是老虎的吼声了——也是希尔汗的。“他扑了个空，”狼妈妈说，“怎么回事？”　　狼爸爸往外跑出几步，听见希尔汗在灌木丛里一边跌跌撞撞地乱走，一边气急败坏地哼哼唧唧。　　“那个蠢货简直蠢到了家，竟然跳进樵夫的篝火里，烧伤了爪子。”狼爸爸哼着鼻子说道，“塔巴魁和他在一起。”　　……