博文全本经典名著系列:理智与情感(全译本)

　　《博文全本经典名著系列传世经典完美珍藏：理智与情感（全译本）》：　　旅途开头的时候，大家的心情都很不好，都觉得道路漫长而又无聊。但是，临近乡舍的时候，一看到马上就要居住的乡间，她们很快就高兴起来，沮丧的情绪马上被冲淡了。而一走进巴登山谷，大家便都情不自禁地兴奋起来。这地方景色宜人，土质肥沃，林木茂密，到处都是牧场。沿着蜿蜒的山谷走上一英里多路，便来到她们的家，屋前有个绿茵小院，母女几个穿过一道精致的小门，走进院里。　　巴登乡舍作为一所住宅，尽管不大，倒也舒适紧凑。不过由于是一座乡舍，所以有很多不足，因为房子造得太正规，房顶铺瓦，窗板没有漆成绿色，墙上也没有忍冬藤覆盖。一条狭窄的穿堂过道，直通屋后的花园。过道两旁各有一间客厅，约略十六英尺见方，客厅向里是下房和楼梯。构成小楼其余部分的，是四间卧室和两间阁楼。房子盖好不久，修缮得很好。但是同诺兰的住宅相比，的确显得又小又寒碜！但是，她们马上擦干了刚进屋时勾起的辛酸泪。仆人见主人来了，一个个喜气洋洋，主人也跟着高兴起来。各人都看在他人的分上，勉强装出高兴的样子。现在是九月初，正赶上好时节。幸运的是老天作美，万里无云，她们初次见到这个地方，就对它留下了良好的印象，这对她们长久地喜爱这个地方，起到了很大的作用。　　房子的位置选得恰到好处。紧靠屋后，山峦耸立；左右不远，也有峰峦依傍；群山之中，有的是开阔的高地，有的是耕地和林带。巴登村大致建在一座山上，立在乡舍的窗口举目远眺，景色宜人。房舍正面，视野尤为开阔，整个山谷一览无余，目力所及，一直延伸到远处的乡间。山谷绵延到乡舍跟前，终于被三面环抱的山峦隔开；但是在两座*险峻的山峦之间，朝着另一方向，岔出一条另有名字的支谷。　　整体来说，达什伍德太太对房子的大小和陈设还是很满意的。因为虽然按照她以前的生活方式目前必须添置很多东西，然而添置和改建对她来说是一种乐趣。而且眼前她有足够的现钱，可以把一个个房间装潢得更漂亮些。“至于房子本身嘛，”她说，“的确是太小了，我们一家人住不下，不过季节太晚，来不及改建，暂且凑合着也够舒服的了。也许到了春天，如果我手头宽裕的话（我想一定会宽裕的），咱们再考虑改建的事儿。我希望经常邀请朋友们来这里聚会，可是这两间客厅不够大。我有点想法，准备把一间客厅扩大，加进走廊，也许再加进另一间客厅的一部分，而把那间客厅的余下部分改作走廊。这么一来，再有一间新客厅（这很容易增加），一间卧室和阁楼，我们的小乡舍就能安排得小巧精致、舒舒服服的。我本来还想把楼梯修得漂亮些，但是人不能期望太多，虽然把它加宽一下并不困难。到了春天，我还要看看手头有多少钱，然后根据情况来计划我们的装潢改建。”　　一个妇女，一生从未攒过钱，现在居然要从一年五百镑的收人中攒钱完成所有这些改建工作。在改建工作还没开始之前，她们倒明智地认为，就按现在的样子，这房子也蛮不错了。她们都在各忙各的私事，在四周摆上自己的书籍等物，努力给自己布置好一个家。玛丽安的钢琴被解开了包装，放在恰当的位置。埃丽诺的图画也挂在了客厅的墙壁上。　　第二天早饭后不久，母女们正在忙碌不停的时候，房东登门拜访来了。他欢迎她们来到巴登，眼前如有短缺东西或者不方便的地方，邸园里可以提供一切方便。约翰·米德尔顿爵士是个四十来岁的美男子。他以前曾去过斯坦希尔，不过那是很久以前的事，他那几位年轻的表侄女记不得他了。他和颜悦色，那风度就像他的信中展示的一样亲切友好。看来，她们的到来使他感到由衷的高兴，她们的舒适也是他真正关心的。他再三表示，真诚地希望他们两家能亲密相处，热忱地邀请她们在安顿好之前，每天到巴登庄园用餐。他一个劲地恳求着，简直到了有失体统的地步，但是并不会惹得对方生气。他的一片好心不光挂在嘴上，他走后不到半个钟头，就打发人从巴登庄园送来一大篮子蔬菜水果，天黑之前又送来些野味。此外，他坚持要替她们往邮局送取来往信件并且每天把自己的报纸送给她们看，不容推辞。　　……