我是猫-世界文学名著-全译本

《我是猫（全译本）》：　　我是只猫儿。名字嘛……至今还没有。　　我出生在哪里？根本就搞不清！我只恍惚记得我似乎在一个阴湿的地方咪咪叫。在那儿，我**次看见了人。而且后来还听说，他是一名住在别人家的“书生”，属于人类中*残暴的一族。听说这名学生经常逮住我们炖肉吃，但是当时，我还不懂事，倒也没觉得有什么可怕的。只是被他嗖的一下子举得很高，总觉得有点慌了神，我在学生的手心稍微稳住神儿，瞧了一眼学生的脸，这好像就是我平生**次和所谓的“人”打照面了。当时觉得这家伙还真就是个怪物，其印象至今仍记忆犹新。就说那张脸，原本应该用毫毛来装点，反而油光崭亮，极像个茶壶。后来！我碰上的猫可不算少，但是，像他这么不周正的脸，还真一次也未曾见过。并且，脸心儿鼓得太高了，还不时地从一对黑窟窿里咕嘟嘟地喷出烟来，很呛得慌，可真是折服了。如今总算明白了：这原来是人在吸烟呢。　　我暂且就在这个学生的掌心舒服地趴着。但是，不一会儿，我竟异常地快速旋转起来了，搞不清是学生在动，还是我自己在动，反正就是很不清楚了，真恶心。此时心里还想：这下子可完蛋了！又听见咕咚一声响，我被摔得可是两眼直冒金花。暂时也就记得这么多，至于后来怎么样，就怎么也记不起来了。　　猛地定睛一看，学生不在，众多的猫哥们儿也是一个都不见了，就连我的命根子——妈妈也不知道去哪了。况且，这儿和我以前待过的地方很不一样，特别地亮，几乎不敢睁眼睛。哎哟哟，一切都那么稀奇古怪。于是，我试着慢慢往外爬，我感觉浑身疼得相当厉害，原来我是被一下子从稻草堆上摔到竹林里了。　　好不容易终于爬出竹林，一看，对面有个很大的池塘。于是我蹲在池边，思考着如何是好，却怎么也想不出什么好主意。忽然脑子一闪：“若是再哭一把，那名学生很有可能再来迎接。”于是，我试着咪咪地叫了几声，但没有一个人来。一转眼，寒风呼呼地吹过池面，眼看着就要日落了。我相当饿，哭都哭不出声来。没办法，只要能吃，什么都行，我决定到有食物的地方走走看看。于是，我神不知鬼不晓地绕到池塘的右边。实在太过艰苦。咬牙坚持，努力往上爬。真是暗喜啊，我已经不知不觉爬到有人烟的地方了。心想，总会有点办法能爬进去吧。于是，我从篱笆墙的窟窿穿过，终于窜到一户人家的院子内了。缘分这东西，还真是奇怪。如果要不是这道篱笆墙出了个洞，说不好我早已饿死在路旁了。常言说得好，真是“前世修来的福”啊！这墙根上的破洞到今天还是我拜访邻居三毛姑娘的主要通道。再说，我虽然钻进了院内，却不知下一步该怎么走才好。转眼工夫，天就黑了。肚子也很饿，身上冷飕飕的。天呢！又下起雨来，情况是十分令人着急。没办法，只能向着亮堂些、暖和些的地方走。走啊，走啊……今天回想起来，那时我已经钻进那户人家的宅子里了。在这里，我可又有机会和学生以外的人们见面了。一开始碰上的是女仆，这位啊，比刚才见到的那个学生更加野蛮专横。刚见面就一下子掐住我的脖子，将我猛地摔出门外。嗨，这下子没命了！两眼一闭，把命运交给上天吧！可是，饥寒交迫，那可真是万般难受啊。趁女仆不注意，我又偷溜进厨房。不大一会儿工夫，我又一次被摔了出去。摔出去，就再次爬进来，爬进来，又再次被摔出去。就这样子周而复始，好像有四五次。那时我可是恨透了这个丫头。前几天我偷走了她的秋刀鱼，就当是报了仇，也算是出了这口闷气。就当我*后一次眼睁睁地看着我马上就要被她摔出手时，“何事吵嚷啊？”这家主人一边说着一边走上前来。倒提着我的女仆冲着主人说道：“这只可恶的野猫崽子，我三番五次把它摔出去，可它仍然还是爬进厨房里来，真令人讨厌！”主人不停地捋着鼻下的那两撇黑胡子，仔细地将我这副尊容端详了一会儿说道：“那就把它留下来吧！”说完后，就回房间去了。主人好像是个言谈不怎么多的人，女仆气哼哼地就将我扔进了厨房。于是，我便下决心以主人之家为自己家了。　　主人不经常与我见面。听说他是名教师。他向来都是从学校回来，就直接钻进书房里去，几乎从不跨出门槛一步，家人们都认为他是个了不起的读书人，他自己也是装得很像刻苦读书的模样儿。可是实际上，他也并不像家人说得那么好学。我也常常蹑手蹑脚溜进他的书房里偷偷看，才知道他十分贪睡，经常往刚刚翻过的书面上流下口水。由于他患了胃病，皮肤看起来有点发黄，给人呈现出来一种缺乏弹性的病态。可是他偏偏又是一个饕餮客，撑饱了肚子就去吃些胃药，吃完药后，就去翻书，还没读两三页就开始打盹儿，口水便流到书本上，这就是他夜夜雷同的课程表。我虽然说是只猫，却也经常去思考一些问题。成为教师的人也真够逍遥自在。我如果生而为人，一定要当教师不可。像这样昏睡就是工作，猫也能干得来。即便如此，若让主人去说，好像再也没有比教师更累人的了。每次朋友来访，他经常怨天尤人地牢骚一番。　　我刚刚来这儿时，除了主人外，他们都非常讨厌我。不论他们去哪里，总是会把我一脚踢开，还不理睬我。他们是那么地不把我放在眼里！只要想想他们到现在为止连个名字都不给我起，就可见一斑了。十分无奈，我只好尽量争取能够陪伴在收留我的主人身边。每当清晨主人读报的时候，我一定要去趴在他后背上。这倒不是因为我对主人十分钟情，主要是因为没人理睬，迫不得已！后来我决定早晨睡在饭桶盖子上，夜里就去睡在暖炉上，要是在晴朗的中午，就去睡在檐廊中。不过，*开心的就是夜里钻到这家孩子们的被窝里，和他们一同人梦。那些孩子们，一个五岁，一个三岁。每到了晚上，他们俩就住在一个屋子里，睡在一个铺上。我就总是在他们俩之间找个容身之地，然后想方设法地挤进去。若是不幸弄醒一个孩子的话，便惹了一场大祸。两个孩子，特别是那个小的，脾性*坏，即便深更半夜，也会大声地号叫着：“猫来啦，猫来啦！”于是，患有神经性消化不良的主人便一定会被吵醒，从隔壁马上跑来。真的，就在前几天他用格尺狠狠地抽了我屁股一顿呢！　　我和人类住在一块，越观察越觉得：他们都是一些任性的家伙。特别是和他们同床共枕的孩提之辈，就更加岂有此理！他们要是一高兴，就会将我倒提起来，或是将布袋子套在我的头上，时而抛出去，时而塞进灶膛。如果，我稍微一还手，他们就会全家出动，四处追击，进行围打。就拿*近来说吧，只要我在床席上一磨爪，主人的老婆就大发雷霆。从那以后，他们轻易不让我进屋。就算我在那间只铺地板的厨房里面冻得浑身发抖，他们也是依旧无动于衷。我很尊敬斜对过住的白猫大嫂，她每次见面都会说道：“再也没有比人类更不通情达理的了！”白嫂刚生了四个白玉似的猫崽儿。听说，就在猫崽儿出生第三天，在那家寄居的学生竟然把猫崽儿们带到房后的池塘，一下子全都扔进水中。白嫂流着泪伤心地倾诉，后来说：“我们猫族为了捍卫亲子之爱，为了过上美满幸福的家庭生活，非对人类宣战不可，把他们统统都消灭掉！”这番话说得可是句句在理啊。还有个邻居家猫——杂毛哥说：“人类根本不懂什么叫作所有权。”它一说就气愤。向来，在我们猫族当中，无论是干鱼头还是鲻鱼肚脐，从来都是*先发现者有享用的权力。但是，人类却根本没有这种观念。我们发现的好吃的，一定要遭受到他们的掠夺。他们仗着自己胳膊粗、力气大，把原本该由我们享用的食物大模大样地抢走。白嫂居住在一个军人家庭里，杂毛哥的主人是一个律师。正因为我是在教师家里住，关于这档事，比起他俩来还算是一个乐天派。只要每天马马虎虎地打发过日子就行了。人类再怎么有能耐，也不会永远都那么红火。呵！还是耐得住性子等待猫天下的到来*为上策啊！　　……