世界名著 阅读经典:少年维特的烦恼 浮士德

《少年维特的烦恼浮士德（全译本）》：
　　人生如梦，很多人有此同感，我也经常为此所困。我发现人的创造力和洞察力都受到局限；我发现人的所有活动，都是为了满足某些需要，而这些需要除了延长我们可怜的生存，本身又毫无任何目的；□后，我还发现，人们聊以□□的很多探索成果，只是屈服于命运的梦幻而已，就像一个囚居斗室的人，把四面墙壁全部画上五彩缤纷的图画和光辉灿烂的景物一样——这一切，威廉呀，都令我哑口无言。我只好返回自己的内心，去寻找一个世界！的确是一个世界，可是里面只有含糊的预感和朦胧的渴望，而不依靠创造力与活力。这一来，一切对于我的感官都是游移不定的；我就像在梦里似的，继续对着世界微笑。
　　为人师表的学问家们断定，小孩子根本不明白为何所求。大人和孩子一样，在世间东奔西走，摇摇晃晃，不知道自己从哪儿来，到哪儿去，那样做可以说是毫无目的；大人和孩子一样，完全受糕点和桦木条的支配——对于这一点谁都不愿意承认，但在我看来，这是明摆着的事。
　　因为我知道你听了这些话会说些什么，所以我不否认，像孩子一样无忧无虑生活的人是□幸福的。孩子们拖着自己的玩具娃娃跑来跑去，给它们脱了衣服又穿上，规规矩矩地轻手轻脚地围着妈妈藏甜点心的抽屉转来转去，一旦抓住他们想得到的东西，便狼吞虎咽地把嘴巴塞得鼓鼓的，喊着：“还要！”这才是幸福的人啊。还有一些人把他们一文不值的活动或他们的热情说得冠冕堂皇，声称这一切都是对人类的幸福安康的巨大贡献，这种人也是幸福的。愿能够这样自得其乐的人幸福！但是，谁以清高淡泊的态度看清这一切的□后结果——看到每个市民多么有教养地把自己的小花园装点成天上乐园；看到不幸的人怎样肩负重担，毫不气馁，气喘吁吁地在布满荆棘的道路上继续前进；看到没有谁不想多见一分钟阳光——他就会心绪平静，凭借想象为自己造出一个世界来，他也是幸福的，因为他是人。虽然受到来自各方面的束缚，但他心中却始终保存着甜蜜的自由感觉，认为只要他愿意，什么时候都能离开这个监牢。
　　你早已了解我的生活习惯，喜欢去安静的地方，生活朴实一些。我又在这儿找到了一个能让我着迷的地方。
　　距城约有一个钟头路程，有一个名为瓦尔海姆的小村庄。它坐落在一个山冈旁，地势颇为有趣。当你沿着山间小路往村里走的时候，峡谷的一切美景会尽收眼底。当地善良的旅店老板娘尽管年岁已大，但仍然热情开朗，请我喝啤酒、葡萄酒和咖啡。这儿□引人注目的是两棵大菩提树，它们挺立在教堂前的小坝子上，枝叶浓密，绿荫遮挡着教堂前的广场。广场周围全是农舍、谷仓与农家场院。我发现这样一个地方的确很不容易，它如此宜人，如此宁静，因此我经常让人将桌椅搬出旅店，坐在那儿品咖啡，看《荷马诗集》o我初次到这儿来，是在一个天清气爽的下午，我走在菩提树下，看到小广场上很安静，人们都去田里干活儿了。那时只有一个大约四岁的小男孩坐在地上，用胳膊在两腿之间抱着一个半岁左右的孩子，他让小孩靠在他胸前，这样他就成了小孩的靠背椅。虽然男孩的黑眼睛快活地东张西望，但他却一动不动地坐在那里。看到这个情景，我不禁来了兴致：我在对面的一张犁上坐下，十分愉快地描画起两兄弟的姿态。我又将后面的篱笆、一个谷仓门和几个破车轮也画上，一切都按照前后错落的位置安排。一钟头后，我就完成了一幅构图□□、引人人胜的素描画，里面没有掺进半点自己的想象。这个发现增强了我今后亲近自然的决心，只有自然丰富无穷，只有自然才能塑造杰出的艺术家。对规章制度大家可以说很多漂亮话，就像对市民社会致各种颂词一样。一个按照规则培养起来的人，决不会作出庸俗拙劣的画，正如一个循规蹈矩的人决不会成为十恶不赦的坏蛋。而且，一切规则都会破坏我们对自然的真实感受与对自然的真实表现；无论人们会持什么异议。你会不赞成这种观点，认为它太过分，说规则只是起着限制与修理枝蔓的作用而已。亲爱的朋友，我来给你作个比喻好吗？比如说恋爱：一个青年热恋一个姑娘，从早到晚陪在她身边，耗尽了全部精力和财产，只为了时刻向她表示他对她一片忠心。假如这时出现了一个令人扫兴的庸人，可能还是个什么官员，对那个青年说：“年轻人，尽管恋爱是人之常情，可是你爱得总该有个分寸才对。好好安排一下你一天的时间，一边工作，一边——在空闲时间——陪陪爱人。仔细算一算你的财产，除了自己的日常花销以外，花钱给她买点儿什么东西，我并不反对，但不要那么频繁地买，或许在她过生日的时候送一份礼物就可以了。”