茅盾全集:三〇:外国文论二集

　　《茅盾全集30：外国文论二集》：　　那边特罗亚城中，海克托也在责骂他的弟弟闯下了祸。不料那荒唐的巴里斯也有时能够奋发。他对他哥哥说：“海克托，你责备我的话，都有理。但是我做的事，全出神意。神给我的光荣的礼物怎好丢掉；终不成人家说一声‘还我人来’，我们就双手奉还去。不过倘使哥哥你要我出阵的话，好，咱们就先讲好，希腊人和特罗亚人大家都莫动手，单看我和门涅雷阿斯单人相斗，分个胜败。让我们两个人性命相搏，谁胜了谁就有海伦和她带来的一切珠宝。你们众人都不要再厮杀，好好地讲和，哥哥你和老父仍在这里做王，他们希腊人也回家去看他们的老婆和牛羊。”　　就是这么着，巴里斯和门涅雷阿斯单人相会，而两军的“将官”们齐作壁上观了。特罗亚的老王普赖安和一些老将官都在城楼上。老普赖安一向就没怪怨美丽的海伦，这时候，他就唤海伦也上城头来，要她指认希腊军中那些大将。当海伦徐徐而来的时候，特罗亚那些老将们看见了都轻声说道：“无怪希腊人和我们特罗亚人要打了那么多年的仗呀！”只这一句话！然而就这一句，已经描写尽了海伦的“倾国倾城的貌”。不过那些老将们却又悄悄地议论道：“话是这么说，到底还不如让她上船回老家吧。”　　人人盼望中的解决终于又落得一场空。巴里斯和门涅雷阿斯的单人决斗没有结果（女神委娜斯暗中帮着巴里斯），和议不成功了。　　于是“场面”转到了特罗亚的宫闱。交战中，勇敢的海克托抽身回宫和他的妻，他的幼子诀别；这是真正“儿女情长”的描写。海克托微笑着，看着他的襁褓中的小儿子。“唉，海克托！”他的妻叫着，“不要走！你是我的父母，我的哥哥，我的丈夫——我一生的靠傍！敌人们专打你一个！”　　“我知道总有一天，”海克托回答，“老普赖安以及他的臣民全都完了。可是请你想着我的父亲，我的母亲，和我的诸兄弟罢，请你不要提起你的归宿使得我心乱呀。”他伸手想抱他的小儿子，但是这小孩子怕他那一身的铜甲，特别是他的铜盔上颤动的缨毛，躲在乳母的怀中，不肯抬头。海克托立即除下了盔，放在地上。他吻他的儿子，抱他在怀中，祷告大神宙斯和诸天众神道：“神呀，保佑我这儿子，使他将来是特罗亚人中*出色的一个，是一位好心而伟大的王。他将来打仗回来，让人家赞他一声‘比他父亲还强’，让他的妈妈听得了心里快乐。”于是他把儿子交给他的妻——妻在泪光中微笑地接了；于是在怡然的话别声中，海克托出宫再上战场。　　以后是许多的交锋，许多的各式各样的“动作”。实在，《伊利亚特》可说是世界上一部伟大的短篇故事集子，描写了上古时代那些“贵族”们的生活。平常人是没有地位的。并且，这虽然是希腊的“史诗”，但是海克托的地位却近于“主角”。海克托也许还不是阿契里斯的真正对手，但阿契里斯一直不肯出阵，希腊军就被海克托逼得慌了。阿契里斯的部下骁将又是好朋友的柏特洛克劳斯请借了阿契里斯的甲胄兵器战车去挡一阵。这一去，柏特洛克劳斯被海克托杀死，并且夺得了战车甲仗。于是阿契里斯又一次大怒，第二天（那一夜里，女神西底斯，她是阿契里斯的母亲，求天上的铁匠弗尔甘漏夜给阿契里斯赶造了一副新盔甲），和海克托在战场上相见了。这一场恶战写来精采得很。阿契里斯追逐海克托，绕特罗亚城三匝。神王宙斯在空中把两位英雄的命运放在金天平上，海克托的竟沉下去了。命运注定他必死！于是女神阿典娜执行了命运的规定，帮了阿契里斯一下。海克托死了。两军的人都悲悼这位英雄，*后连阿契里斯也感动了。所以当老普赖安不顾众人的劝阻，身入敌营求见阿契里斯索还海克托尸身的时候，阿契里斯祷告道：“请不要怪我，柏特洛克劳斯，要是你在阴间知道了我把海克托的尸身还给了他的爸爸。”　　特罗亚城里举行了盛大的海克托的葬仪，《伊利亚特》也在这里完了。　　……