经典名著---柳林中的风声

　　《柳林中的风声（名家名译）》：　　“房主进了书房，先生，”刺猬回答，“他还说，今天上午他会很忙，所以，任何情况下都不能打扰他。”　　在场的每个动物都能充分地理解这种说法。前面已经说过，假如动物在一年中有半年活动频繁，另半年相对来说实际上处于休眠状态，这后半年中，如果有什么事要做，或恰有什么人来访，是不能一直以犯困搪塞的。　　动物们非常了解獾，他吃过早饭，已经回到书房，靠在一张椅子里，脸上盖着红手帕，正在按他的规律睡觉呢！　　正在这时，不知是谁把门铃敲的“叮当”响，水老鼠便让小比利去看看，当小比利回来时，身后跟着水獭，他一看见水老鼠，就热情地上前打招呼。　　“走开！”水老鼠气急败坏地说，嘴里满满的。　　“我就知道在这里可以找到你们的嘛！”水獭高兴地说，“今天早上我到河堤，他们全都大惊失色的样子。水老鼠一夜没回家，鼹鼠也没有。他们说，肯定发生了什么可怕的事情，而且，雪把你们的脚印都掩盖了。　　“但是我知道，陷入困境的动物大都求助于獾，或者，獾总会了解一些情况，所以我就直接来这里啦！穿过野树林，踏过雪地，我的天！红日初升，直照着黑树干，这个时候走雪地还是蛮不错的！　　“在一片寂静中行走，经常会有雪块从树枝上滑落下来，突然‘噗’的一声！吓得你跳起来，赶快找地方躲。晚上，雪堡和雪洞会平地里冒出来，还有雪桥、雪台、雪墙，我可以待上几个小时玩这些东西的。地上到处是被雪的重量压断的大树枝，知更鸟傲慢自负地在断枝上栖息、跳跃，好像这一切是他们所为的。　　“一串队形不整的大雁从头顶上飞过，高高地衬着灰色的天幕；一些秃鼻乌鸦在树林里盘旋，看了半天，才带着厌恶的表情拍着翅膀往家里飞。我没有碰到什么明事理的动物，所以没法打听消息。　　“大约走了一半的路，我遇到一只兔子，坐在树桩上，正在用爪子洗他那张呆脸。我从背后爬过去，前爪猛地搭上他的肩膀，把他吓了一跳。我不得不打他两下耳光，才让他恢复知觉。从他嘴里知道，昨天晚上，他们的一个伙伴在野树林里看到过鼹鼠。　　“他说，兔子之间谣传，鼹鼠是水老鼠先生的好朋友，处境如何如何的糟糕，他如何迷了路，而‘他们’正出门去狩猎，就一圈一圈地追他。　　“‘你们为什么不做些什么？’我问，‘你们就算没有脑子，但你们的数量成百上千，都是很结实的个头，而且兔穴四通八达，完全可以把他请进来，让他安全些，舒服些。不管怎样，可以试试的。’　　……