我的汉语教室初级(三)第二版光盘1张

　　Text (Translation)　　Li Qiang: Tom, how long have you been in Shanghai?　　Tom: I’ve been here for more than a year.　　Li Qiang: Your Chinese is getting better and better.　　Tom: Thanks. I also feel like my Chinese is much better than before.　　Li Qiang: Did you study Chinese before you came here?　　Tom: I studied Chinese in America for a half year. But when I first came to China I couldn’t say anything.　　Li Qiang: Where did you study Chinese? Why can you speak Chinese so well?　　Tom: My friend helped me find a teacher and I have two classes a week.　　Li Qiang: You are so great. You speak such good Chinese after only a year and a half.　　Tom: I can only express myself in some daily dialogues, I　can’t say very many　difficult things.　　Li Qiang: Do you think Chinese is difficult to learn?　　Tom: I think Chinese characters are difficult to learn, but the grammar is a little easier than English.　　Li Qiang: Have you also learned some Chinese characters?　　Tom: Yes. My teacher told me if I want to learn Chinese well, then I have to learn characters.　　Li Qiang: Right. Only after you know characters can you understand Chinese better.　　Tom: That’s why I’m studying oral Chinese and Chinese characters at the same time.　　Li Qiang: So long as you speak more and write more, you can certainly learn Chinese well.　　Kimura: Wang Hui, how do you pronounce this Chinese character?　　Wang Hui: This is “lóng”.　　Kimura: I see. Why is it totally different from the Japanese character?　　Wang Hui: Because the Chinese writing system has been reformed, now everyone uses simplified characters, which are much easier than old ones.　　Kimura: Sometimes Japanese feel simplified characters are　very difficult to learn because they are so different from Japanese characters.　　Wang Hui: But Japanese can understand most of Chinese characters, right?　　Kimura: Yes. But we don’t know the pronunciation.　　Wang Hui: It is much easier for Japanese to learn Chinese　then for western people,isn’t it?　　Kimura: Yes, it’s a little easier. But the pronunciation is very difficult.　　Wang Hui: Is it? But your pronunciation is very good, almost the same as Chinese people.　　Kimura: Not really. It was very hard when I started to learn it. Sometimes Chinese people couldn’t understand what I was saying.　　Wang Hui: As the Chinese saying goes, “Wàn shì kāitóu nán”.　　Kimura: What does it mean?　　Wang Hui: It means: everything’s hard in the beginning.　　本文　　李強： トムさん、上海に来てどのぐらいになりますか。　　トム：もう一年になります。　　李強：中国語はますます上手になりましたね。　　トム：ありがとう。私も以前よりはずっと上達したと思っています。　　李強：上海に来る前に中国語を勉強したことはありますか。　　トム：アメリカで半年間勉強しましたが、上海に来たばかりの頃、何も話せなかったです。　　李強：どこで中国語を勉強したんですか。どうしてこんなに上手になったのですか。　　トム：友達が先生を探してくれて、週に二回授業を受けています。　　李強：すごいですね。一年半勉強しただけで、もうこんなに上手になったんですね。　　トム：今は日常の会話しか出来ないです。ちょっと難しいことになると話せません。　　李強：中国語を勉強するのは難しいと思いますか。　　トム：漢字は難しいと思います。文法は英語より簡単です。　　李強：漢字も勉強しているんですか。　　トム：そうです。先生は中国語を勉強するのに漢字を勉強しなければならないと教えてくれました。　　李強：そうですね。漢字を覚えたらさらに中国語の意味を理解することが出来るようになります。　　トム：だから今、会話を勉強しながら、漢字を勉強しています。　　李強：もっと話して、もっと書けば必ず中国語をマスターすることができます。　　木村：王慧さん、この漢字はどう読みますか。　　王慧：これは「龙」と読みます。　　木村：わかりました。どうして日本の漢字とまったく違うのですか。　　王慧：中国語の漢字は改革をしたからです。今はみんな簡体字を使います。以前の漢字よりずっと簡単です。　　木村：日本人は時に簡体字は難しいと思います、なぜなら日本語の漢字とは違うからです。　　王慧：でもほとんどの漢字は見てわかるでしょう。　　木村：そうですが、漢字の読み方はわからないです。　　王慧：日本人は西洋人より中国語を学ぶのは容易でしょう。　　木村：少しやさしいですが、中国語の発音はとても難しいです。　　王慧：そうですか。でもあなたの発音はいいですよ。中国人とほとんど同じです。　　木村：まだまだです。勉強を始めた時はとても難しかったです。時々中国人は私が何を言っているのかわからないのです。　　王慧：中国では「万事开头难」ということわざがあります。　　木村：これはどういう意味ですか。　　王慧：つまり、「何事も*初は難しい」ということです。　　……