传世名著典藏丛书三国志精华

武帝纪 【题解】 曹操（155—220），字孟德，小名阿瞒、吉利，沛国谯（今安徽亳州）人。东汉末年杰出的政治家、军事家、文学家。在政治军事方面，曹操消灭了众多割据的势力，统一了北方大部分区域，并实行一系列恢复经济生产和社会秩序的政策，奠定了曹魏立国的基础。文学方面，在曹操父子的推动下形成了以“三曹”（曹操、曹丕、曹植）为代表的建安文学，史称“建安风骨”。曹魏建立后，曹操被尊为“武皇帝”，庙号“太祖”。 【原文】 太祖武皇帝，沛国谯人也，姓曹，讳操，字孟德，汉相国参之后。桓帝世，曹腾为中常侍大长秋，封费亭侯。养子嵩嗣，官至太尉，莫能审其生出本末。嵩生太祖。太祖少机警，有权数①，而任侠放荡，不治行业，故世人未之奇也。惟梁国桥玄、南阳何颙（yóng）异焉。玄谓太祖曰：“天下将乱，非命世②之才不能济也，能安之者，其在君乎！”年二十，举孝廉为郎，除洛阳北部尉，迁顿丘令，征拜议郎。 光和末，黄巾起。拜骑都尉，讨颍川贼。迁为济南相，国有十余县，长吏多阿附贵戚，赃污狼藉，于是奏免其八。禁断淫祀③，奸宄逃窜，郡界肃然。久之，征还为东郡太守，不就，称疾归乡里。顷之，冀州刺史王芬、南阳许攸、沛国周旌等连结豪杰，谋废灵帝，立合肥侯，以告太祖，太祖拒之，芬等遂败。 金城边章、韩遂杀刺史郡守以叛，众十余万，天下骚动。征太祖为典军校尉。会灵帝崩，太子即位，太后临朝。大将军何进与袁绍谋诛宦官，太后不听。进乃召董卓，欲以胁太后，卓未至而进见杀。卓到，废帝为弘农王而立献帝，京都大乱。卓表太祖为骁骑校尉，欲与计事。太祖乃变易姓名，间行④东归。出关，过中牟，为亭长所疑，执诣县，邑中或窃识之，为请得解。卓遂杀太后及弘农王。太祖至陈留，散家财，合义兵，将以诛卓。冬十二月，始起兵于己吾，是岁中平六年也。 【注释】 ①权数：权谋置变。②命世：世间知名。③淫祀：指不合礼制的祭祀，不当祭的祭祀，妄滥之祭。④间行：走小路。 【译文】 太祖武皇帝，沛国谯县人，姓曹名操，字孟德，乃西汉相国曹参的后代。东汉桓帝在位时，曹腾任中常侍大长秋，封为费亭侯。他的养子名曹嵩，继承了他的封爵，曾官至太尉，但没有人知道他是从谁家过继来的。曹嵩生下了太祖。太祖从小的时候起就机灵能干，遇到事情会随机应变，但放浪形骸，意气用事，不注意德行和学业的修养，所以当时的人都没有注意到他，只有梁国人桥玄、南阳人何颙两个人能认识到他的雄才大略。桥玄曾对太祖说：“天下将大乱，没有治国安邦之才不能拯救，能平定天下的，恐怕就是你吧！”太祖20岁时，被举为孝廉，做了郎官，后又任洛阳北部尉，升任为顿丘县令，被召入朝廷做议郎。 汉灵帝光和末年（183），发生了黄巾军起义。太祖被任命为骑都尉统领羽林骑兵，讨伐颍川的贼寇，后升为济南国国相。济南国辖有十几个县，各县长官大都攀附皇亲国戚，贪赃枉法，太祖上奏皇帝，罢免了其中八个官员。又严禁过分祭祀鬼神，使作奸违法之徒威风扫地，一时济南国中秩序井然，安居乐业。过了许久，被召回朝廷任东郡太守，但没有赴任，以生病为由回了老家。不久之后，冀州刺史王芬、南阳许攸、沛国周旌等人网罗八方豪杰，密谋废汉灵帝，拥立合肥侯为皇帝，他们联络太祖参加，太祖拒绝了。王芬等谋反事件果然失败了。 金城人边章、韩遂斩杀刺史、郡守，聚集十多万人，大举叛乱，一时天下动荡。朝廷命太祖为典军校尉。时逢汉灵帝去世，太子刘辩即位，由何太后掌握朝中的权力。大将军何进便和袁绍商量将宦官杀死，太后没有同意他们的做法。何进便召董卓入京， 想用董卓来胁迫太后，董卓的军队还没有进入京都，何进已经被宦官杀死。董卓进京都后，废皇帝为弘农王，另立刘协为汉献帝，京都之中一片大乱。董卓上奏举荐太祖做骁骑校尉，准备与他共掌朝政。太祖改名换姓，向东走小路逃往家乡。出虎牢关，途经 中牟县时，引起当地亭长怀疑，被抓回县城。县城中有人认出他，为他求情而被释放。董卓此时已杀掉太后和弘农王。太祖到了陈留县，变卖家产，募集义军，准备征讨董卓。十二月，才在己吾县树旗起兵，这时已是汉灵帝中平六年（189）。 ……