知中.幸会:鸠摩罗什

本书特色

鸠摩罗什是五胡十六国时期诞生在龟兹的贵族。他少年即成高僧，却两度破戒，人生经历极为传奇。作为比肩玄奘的佛经翻译大家，正是因为有他，佛学才能成为普及中国的大宗教。我们耳熟能详的《金刚经》《法华经》等佛经，长期以来，始终是鸠摩罗什的译本很为流行。梁启、陈寅恪、胡适等国学大师对他评价极高。本书从史料中尽可能发掘、还原了一个真实的鸠摩罗什，并通过采访多位佛教及翻译领域名家，为读者解读鸠摩罗什的译经艺术。 佛教并非发源于中国，一个以陌生的语言为载体的陌生的意识形态，何以在中国扎根、被广泛接受，一度成为中等

内容简介

◎ 多位名家专访！专业视角下的鸠摩罗什翻译美学

◎ 高僧为何两度破戒？回到史书中为你还原真相！

◎ 学院派PK浪漫主义！中国四大译经大师的译本比较

◎ 是谁成就了鸠摩罗什？了解鸠摩罗什的师与徒

◎ 佛经很难吗？拆解佛经结构，解释佛经常见词汇，为你扫除入门障碍

◎ 汉语、文学、美学、哲学……探讨佛教对中国文化的影响

节选

作者简介

受访人介绍

贤清法师

北京龙泉寺国际弘法事务执行长，教化部主任，翻译中心副主任，荷兰龙泉大悲寺副住持，清华大学博士。

徐兆寿

甘肃凉州武威人，复旦大学文学博士。现任西北师范大学传媒学院院长、教授、博士生导师。甘肃省当代文学研究会会长，中国作家协会会员。代表作有《非常日记》《荒原问道》《鸠摩罗什》等，曾获“全国畅销书奖”“敦煌文艺奖”“黄河文学奖”等。

黄宝生

1942生，上海人。1965年毕业于北京大学东方语言文学系。历任中国社会科学院外国文学研究所研究室主任、副所长、所长，《世界文学》主编，研究员。中国外国文学学会理事，中国翻译工作者协会理事。代表著作《印度古代文学》《印度古典诗学》，译著《印度哲学》《佛本生故事选》等。专著《印度古典诗学》获中国社会科学院第二届优秀科研成果奖。

比尔·波特

美国当代作家、翻译家和著名汉学家。1972年用奖学金去台湾佛光山定居，一直生活在台湾和香港，经常在中国大陆旅行，并撰写了大量介绍中国风土文物的书籍和游记，曾翻译佛学经典《楞伽经》《菩提达摩禅法》，诗集《寒山诗集》《石屋山居诗集》等，在欧美各国掀起了一股学习中国传统文化的热潮。

王颂

博士生导师，任教于北京大学哲学系，兼任北京大学佛教研究中心执行主任。研究方向为中国佛教华严宗历史与哲学、宋代佛教、中日佛教比较研究。现拥有《宋代华严思想研究》《日本佛教：自佛教传入至二十世纪》等专著。