读者评分
4.7分
4.7分
现代中医药学汉英翻译技巧
1星价
¥9.8
(4.9折)
2星价¥9.8
定价¥20.0
温馨提示:5折以下图书主要为出版社尾货,大部分为全新(有塑封/无塑封),个别图书品相8-9成新、切口有划线标记、光盘等附件不全详细品相说明>>
商品评论(3条)
图文详情
- ISBN:7801741544
- 装帧:简裝本
- 册数:暂无
- 重量:暂无
- 开本:大32开
- 页数:408
- 出版时间:2004-01-01
- 条形码:9787801741547 ; 978-7-80174-154-7
内容简介
本书扼要地介绍了现代中医药学和中西医结合书面和口语汉译英的一些基本知识;通过汉英两种语言的对比和大量的译例,介绍了现代中医药学汉译英的一些常用方法和技巧,介绍了中医药学文献的机器翻译。可供中医药专业和其他医药专业高年级学生、研究生及博士生学习之用,也可供从事中医药和中西医结合书面和口语汉译英翻译者参考之用。为使读者熟悉翻译技巧,培养翻译能力,书后附有适量原文练习材料和译文,以供练习。
目录
**章中医汉英两种语言的差异和翻译标准
**节中医学汉英两种语言的差异
第二节中医英汉语词汇现象的对比
第三节中医常用术语层面英译
第四节中医学汉译英的翻译标准
第五节对译者的要求
第二章中医术语翻译规律和中药商品名称的美学翻译
**节中医术语翻译规律
第二节中药商品名称的美学翻译
第三章中医英译词的选择
第四章中医英译词的增补
第五章词的省略和句子的简化
**节词的省略
第二节句子的简化
第六章词类的转换
第七章语序的变换
第八章语态的变换
第九章具体化译法、概略化译法及正反说译法
**节具体化译法
第二节概略化译法
第三节正反说译法
第十章无主句的译法
第十一章连动式和兼语式的译法
第十二章重复词语和重复结构的处理
第十三章外位语结构的处理
第十四章比喻性词语、四字词组的译法及词句转换
**节比较性词语和四字词组的译法
第二节词句转换
第十五章长句的处理
第十六章论文的译法
**节标题的译法
第二节摘要和正文的译法
第三节参考文献等的处理
第四节论文英译的注意要点
第十七章中医常用字、词及表达法的英译
第十八章汉英标点符号的异同
**节汉英标点符号的转换
第二节标点符号的转换
第十九章汉英机器翻译使用技巧
**节机器翻译的发展概况
第二节机器翻译系统的分类和原理
第三节汉英机器翻译软件及使用
第四节汉英机器翻译的常用问题
第五节汉英机器翻译译前处理
第六节汉英机器翻译译后处理
第七节机器翻译软件的综合利用
汉英翻译练习
汉英翻译参考译文
附录
后记
**节中医学汉英两种语言的差异
第二节中医英汉语词汇现象的对比
第三节中医常用术语层面英译
第四节中医学汉译英的翻译标准
第五节对译者的要求
第二章中医术语翻译规律和中药商品名称的美学翻译
**节中医术语翻译规律
第二节中药商品名称的美学翻译
第三章中医英译词的选择
第四章中医英译词的增补
第五章词的省略和句子的简化
**节词的省略
第二节句子的简化
第六章词类的转换
第七章语序的变换
第八章语态的变换
第九章具体化译法、概略化译法及正反说译法
**节具体化译法
第二节概略化译法
第三节正反说译法
第十章无主句的译法
第十一章连动式和兼语式的译法
第十二章重复词语和重复结构的处理
第十三章外位语结构的处理
第十四章比喻性词语、四字词组的译法及词句转换
**节比较性词语和四字词组的译法
第二节词句转换
第十五章长句的处理
第十六章论文的译法
**节标题的译法
第二节摘要和正文的译法
第三节参考文献等的处理
第四节论文英译的注意要点
第十七章中医常用字、词及表达法的英译
第十八章汉英标点符号的异同
**节汉英标点符号的转换
第二节标点符号的转换
第十九章汉英机器翻译使用技巧
**节机器翻译的发展概况
第二节机器翻译系统的分类和原理
第三节汉英机器翻译软件及使用
第四节汉英机器翻译的常用问题
第五节汉英机器翻译译前处理
第六节汉英机器翻译译后处理
第七节机器翻译软件的综合利用
汉英翻译练习
汉英翻译参考译文
附录
后记
展开全部
本类五星书
本类畅销
-
THE GREAT GATSBY-了不起的盖茨比
¥5.4¥16.8 -
许渊冲译千家诗
¥22.4¥59.0 -
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
¥6.3¥14.0 -
THE LITTLE PRINCE-小王子
¥5.9¥19.8 -
许渊冲译李白诗选(汉英对照)
¥23.0¥46.0 -
地心游记(纯英文)/床头灯英语.3000词读物
¥6.0¥15.8 -
小王子:中法英三语对照
¥8.4¥28.0 -
了不起的盖茨比(纯英文)/床头灯英语.3000词读物
¥5.0¥12.8 -
包法利夫人
¥12.8¥29.8 -
床头灯英语.3000词读物(纯英文):白牙
¥5.5¥12.8 -
哈克贝里.芬历险记-(英语原著版.第六辑)
¥6.8¥18.0 -
圣经的故事-英汉对照.房龙经典
¥13.9¥39.8 -
小妇人(纯英文)/床头灯英语.3000词读物
¥6.0¥15.8 -
双城记-(英语原著版)
¥8.6¥20.0 -
黑麦奇案-阿加莎.克里斯蒂经典侦探作品集
¥15.6¥31.8 -
柳林风声
¥11.9¥24.8 -
飞鸟集(泰戈尔英汉双语诗集)
¥9.5¥11.9 -
许渊冲译唐诗三百首:汉文·英语
¥32.7¥86.0 -
许渊冲译陶渊明诗选(中英对照)
¥19.5¥39.0 -
50000词英汉双解词典-全新版
¥22.1¥59.8