经典名著名译:一九八四·全译本(随书赠送备考手册)

四月的天气异常寒冷，但是却十分晴朗，广场的大钟准时敲了十三下。温斯顿·史密斯为了躲避寒风，紧缩着脖子，动作迅速地朝胜利大厦的玻璃门冲去，只可惜动作比起风的速度还是逊色不少，所以纵使再谨慎还是带了一阵沙土跟着他一同进了门。 一进大厅就闻到一股熬白菜和旧地席的气味。有一张彩色的招贴画钉在门厅的一头的墙上，画面上是一张异常大的、四五十岁男人的面孔，大概有1米宽。男人还留着浓密的黑胡子，面部线条十分粗犷英俊。这幅画在室内悬挂似乎不那么协调，显得大了一些。虽然有电梯，但是温斯顿毫不犹豫地径直朝楼梯走去。因为这里的电梯只是装个样子罢了，很少能幸运地碰着它开着，而现在又恰巧为了筹备举行仇恨周而实行白天节约停电的时候。温斯顿住在七层楼上，他已经三十九岁了，因为右脚踝上患静脉曲张，所以速度爬得很慢，不得不累得一路上休息了好几次。每上一层楼，就会看见那幅正对着电梯门墙上的很大脸庞的招贴画。无论你走到哪里，画中的眼光总是跟着你。目的很明确，就如下面的文字的说明： 老大哥在看着你。 他的房间里面有个圆润的嗓子正在念一系列与生铁产量有关的数字。这声音是从右边墙壁的一块像毛玻璃一样的椭圆形金属板上面发出的。温斯顿进屋按了一个开关后，声音就小了一点儿，不过仍足够能听清楚内容。这个装置是专门调控声音大小的，也叫作电幕。但是这个却无法完全关闭声音。之后，他走到窗边，从身后看他，有着瘦小纤弱的身材，蓝色的工作服——也就是党内的制服挂在他身上更是衬出他身子的单薄。其实，温斯顿的发色很淡，和天生红润的脸色形成鲜明的对比。由于长时间用粗肥皂和钝刀片，再加上刚刚过去的寒冬，他的皮肤显得有点粗糙。 窗户外面虽然阳光灿烂，但是即使在屋内也能感受到外面的寒冷。大街上一阵阵的小卷风把尘土和碎纸都迎风吹卷了起来。那张留着黑胡子的脸从每一个关键地方向下凝视。而此时在对面那所房子的正面就有一幅电梯上一样的图画，文字说明是：老大哥在看着你。对面画纸上的黑色的眼睛全神贯注地注视着温斯顿的眼睛。在下面街上还张贴着另外一张画，其中一角已经不知是被风还是被人撕破了，在风中不时地吹拍着，一会儿盖上，一会儿又露出唯一的一个词儿：“英社”。而在画的远处的屋顶上面，一架直升机像一只绿头苍蝇似的徘徊了一会儿后，绕个弯儿飞走了。这其实是警察巡逻队，通过窗户在监视着人们的一举一动。虽然巡逻队很是惹人讨厌，但是算不上可怕，比起思想警察温和多了。