亨利四世:下:Part 2

**幕 序幕① 沃克沃斯。诺森伯兰城堡前。 （谣言②上，衣服上画满舌头。） 谣言　　把你们耳朵敞开，“谣言”大喊大叫，谁能充耳不闻？我，从东方到日落的西方，策马如风，将这浑圆地球上的种种把戏，接二连三透露。诽谤在我舌尖不停驰骋，我用各种语言飞短流长，用虚假消息把人们耳朵塞满。当仇恨藏在安全的微笑下给世界带来创伤，我大谈和平：除了“谣言”还有谁，只能是我，叫人们因担惊受怕招兵买马、准备应战，这年头分明是被其他疾苦弄大了肚子，人们却以为是狰狞暴虐的战祸种下了孽胎；其实，压根儿没这事！谣言是一支笛子，由臆想、猜忌、推测吹响，简单易弄，张嘴就来，那长着无数脑袋的愚蠢妖怪，以及不停争吵、左右摇摆的民众，都能吹弄。但我有必要在自家人①面前，剖析我这众人皆知的躯体吗？“谣言”我为何在此？我是来通报亨利王的胜利，他在什鲁斯伯里一场血战，击溃了年轻力壮的霍茨波和他的军队，用叛军的血浇灭了反叛的烈焰。可我为啥一开口要说实话？我的任务是谣传哈里·蒙茅斯②已在高贵的霍茨波盛怒的剑下送命，国王③那涂了圣油的头颅在愤怒的道格拉斯面前俯首受死。在什鲁斯伯里的王师战场，和这座被侵蚀得破败的石头城堡④之间的村镇，我一路鼓噪；霍茨波的父亲，老诺森伯兰，就在城堡里装病卧床。马背上的信使们一路狂奔，他们传递的消息，没一条不是出自我的谣言。 从谣言的舌端带来安抚人的 假消息，比痛苦的真相更糟。（下。） ［巴道夫勋爵和（城堡）守门人，分上。］ 巴道夫勋爵　　喂！谁在这儿守门呢？伯爵在哪儿？ 守门人　　　　怎么称呼您？ 巴道夫勋爵　　你去通禀伯爵，巴道夫勋爵在此恭候。 守门人　　　　伯爵阁下在花园遛弯，阁下您只要敲园门，爵爷自来应答。 （诺森伯兰上。） 巴道夫勋爵　　伯爵来了。（守门人下。） 诺森伯兰　　　巴道夫勋爵，有什么消息？眼下每一分钟都有可能产生流血事件；野蛮的世道：你争我夺，像一匹喂得壮硕的马，脱了缰，疯了似的把眼前的一切践踏。 巴道夫勋爵　　尊贵的伯爵，我给你带了些来自什鲁斯伯里的确切消息。 诺森伯兰　　　好，上帝保佑天随我愿！ 巴道夫勋爵　　真是好得心遂所愿：国王受伤，奄奄一息；还有，你儿子①运气真好，干脆利索杀了哈里王子；两个布伦特②都死在道格拉斯之手；年轻的约翰亲王、威斯特摩兰、斯塔福德③，全都溃败逃离。哈里·蒙茅斯手下那只肥猪，大块头约翰爵士④，成了你儿子的阶下囚。啊！这样的一天，如此鏖战，如此追击，又赢得如此漂亮，真是自恺撒⑤以来从未有过的胜利，为时代增添荣誉！ 诺森伯兰　　　这消息从哪儿来？你在战场亲眼见了？你是从什鲁斯伯里来的？ 巴道夫勋爵　　我是听从那儿来的人说的，伯爵，那是一位有教养的绅士，名声很好，他坦率地把这些消息告诉我，说确实可信。 诺森伯兰　　　我的仆人特拉弗斯来了；上星期二，我派他去打探消息。