- ISBN:9787566321633
- 装帧:一般胶版纸
- 册数:暂无
- 重量:暂无
- 开本:16开
- 页数:213
- 出版时间:2020-06-01
- 条形码:9787566321633 ; 978-7-5663-2163-3
内容简介
《英语笔译实训教程》分为两个部分:上编英译汉(一至五章)、下编汉译英(六至十一章)。 **章讲解了英译汉的一个环节——语义理解。理解是表达的前提和基础,由于思维模式的差异,在表达抽象意义和时空关系时,英汉两种语言存在一定的差异。在翻译英语中表达抽象意义的名词时,译员需要结合上下文的语境理解抽象名词在具体语境中的含义,并用较具象的汉语表达出来。英语有比较完备的时态标记来表达时间关系,还有丰富的介词表达空间关系,在理解时空关系时,译员需要注意时态的变化和场景的迁移,并用符合汉语习惯的时空表达方式来翻译。 第二章至第四章分别从单词、句子和篇章三个层面讲解英译汉中遇到的常见问题。在单词层面,确定词义是译员要克服的难点之一,译员需要结合语境、逻辑和文体三个因素确定词义;在句子层面,特殊句式、复杂句式、插入语和平行结构都会给译员带来一定的困扰,译员需要理清原文的逻辑脉络,以符合汉语思维表达习惯的方式重组并再现原文的复杂逻辑关系;在篇章层面,英语有严格的语法规则,新旧信息和逻辑顺序可以通过语法规则来体现;而汉语的语法规则较灵活,新旧信息和逻辑顺序多由语序来体现。在翻译复现信息较多或逻辑较复杂的英文语篇时,译员要合理调整语序。 第五章讲解了文体风格的传译。译文除了要准确传达原文的意思之外,还需要传达原文的语气和文体风格。英汉两种语言都会通过非常规的句法结构对听话者或读者产生一定程度上的心理刺激,从而达到加强语气的效果。译员要识别原文所强调的信息,并在译文中体现出来。口语体、科技文体和文学文体是三类常见的文体,在语音、单词、句法、修辞、语篇等多个层面都含有体现文体风格的要素,译员要有较强的文体意识。 下编汉译英的章节安排与上编有较多相似之处,也是先从语义的理解开始,然后从词汇、句子和篇章三个层面进行分析,接着是文体风格,但每节的内容与上编有所不同。下编还增加了一章,讲解文化信息的翻译。
目录
**章 语义的理解与表达
**节 抽象意义的理解与表达
第二节 时空关系的理解与表达
第二章 词汇的翻译
**节 结合语境确定词义
第二节 根据原文的逻辑确定词义
第三节 根据文体确定词义
第四节 抽象名词避虚就实
第三章 句子的翻译
**节 特殊句式的翻译
第二节 拆分重组句式
第三节 插入语与平行结构的翻译
第四章 篇章的翻译
**节 复现信息的处理
第二节 逻辑重组
第五章 文体风格的翻译
**节 强调语气的传达
第二节 非正式口语体的翻译
第三节 文学文体风格的翻译
第四节 科技文体风格的翻译
下编 汉译英
第六章 语义的理解
**节 单词间的逻辑语义分析
第二节 小句间的逻辑语义分析
第七章 词汇的翻译
**节 词类的转译
第二节 人称代词的转换
第三节 主题词汇的翻译
第四节 动词的处理
第五节 词汇的严谨性
第六节 近义词的多样性
第八章 句子的翻译
**节 并列成分的巧妙处理
第二节 状语的灵活处理
第三节 分清主次
第四节 长句的切分与合并
第九章 篇章的翻译
第十章 文体风格的翻译
**节 典籍文体风格的翻译
第二节 非文学文体风格的翻译
第十一章 文化信息的翻译
参考文献
-
新坐标大学英语:2:2
¥20.6¥42.0 -
新东方 背单词,记住这200个词根词缀就够了
¥5.3¥15.0 -
大学英语听说:1:1:学生用书:Students Book
¥29.4¥42.0 -
英语极简学习法
¥22.1¥45.0 -
新概念英语智慧版1学习组合(学生用书+自学导读+练习详解+练习册)
¥88.5¥110.6 -
英语语法零基础入门
¥19.5¥39.8 -
新概念英语智慧版2学习组合(学生用书+自学导读+练习详解+练习册)
¥112.5¥140.6 -
美国大学写作与研究
¥30.3¥79.8 -
英语自学零基础入门
¥17.1¥39.8 -
知行英语 综合教程 1
¥28.7¥39.9 -
英语口语零基础入门
¥17.1¥39.8 -
幼儿英语故事100篇-启发自主思考-启发教育篇(含MP3)
¥29.3¥45.0 -
新坐标大学英语:4:4
¥12.5¥39.0 -
新坐标大学英语-1-(含光盘)
¥19.1¥39.0 -
新概念英语智慧版3学习组合(学生用书+自学导读+练习详解+练习册)
¥98.9¥123.6 -
新东方 超实用15000词分类速记
¥38.5¥55.0 -
突破英文词汇10000(新版)
¥30.2¥42.0 -
呐喊
¥8.6¥20.0