×
柏拉图对话集(精装)(16开仿皮面)

柏拉图对话集(精装)(16开仿皮面)

1星价 ¥134.4 (8.0折)
2星价¥134.4 定价¥168.0
  • 正版好图书
  • 特价书1折起
  • 满69包邮(新疆、西藏等六省除外,运费14元起)
暂无评论
图文详情
  • ISBN:9787100167444
  • 装帧:暂无
  • 版次:暂无
  • 册数:暂无
  • 重量:暂无
  • 印刷次数:暂无
  • 开本:其他
  • 页数:745
  • 出版时间:2020-09-01
  • 条形码:9787100167444 ; 978-7-100-16744-4

内容简介

本书由有名的学者型哲学翻译家王太庆的遗稿编辑而成。全书包括两部分:部分是译文,计有古希腊哲学家柏拉图的对话十二篇,柏拉图的对话既是哲学名著,又是文学名著。第二部分是王太庆自己的论著,其中有他对柏拉图哲学思想的研究论述,对柏拉图和古代希腊哲学以及整个西方哲学的几个重要术语的理解和翻译问题的意见,还有对将外国哲学著作译为汉语问题的理论看法。这些论著是译者多年的研究成果和长期翻译经验的总结。

目录

柏拉图对话集
欧悌甫戎篇
苏格拉底的申辩篇
格黎东篇
卡尔弥德篇
拉刻篇
吕锡篇
枚农篇
裴洞篇
会饮篇
治国篇
卷一
卷二
卷三
卷十
巴门尼德篇
智者篇

附录
苏格拉底、柏拉图传
亚里士多德论柏拉图
附:亚里士多德论苏格拉底、柏拉图

王太庆论柏拉图哲学和翻译问题
柏拉图关于“是”的学说
我们怎样认识西方人的“是”?
试论外国哲学著作的汉语翻译问题
论翻译之为再创造
附:论翻译之为再创造(初稿)
希腊哲学术语的翻译问题
希腊专名的译法
学和思
展开全部

节选

  《柏拉图对话集》:  苏格拉底:我见到过,拉刻。不过他们如果自命为优秀的匠师,你会不愿意相信他们,除非他们拿出一件这种技艺的作品给你看,这作品做得很好,而且有不止一件。  拉刻:你这话说得很对。  苏格拉底:拉刻和尼基雅啊,由于吕西马柯和梅雷西阿渴望非常出色地培养儿子的灵魂,曾经邀请我们给他们出主意,我们必须给他们说出自己从过的老师,——这些老师首先是能干的人,很好地培养过许多年轻人的灵魂,后来也教过我们。如果我们有一个人说自己并没有老师,那就必须拿出自己的作品,说出有哪些雅典人或外邦人、奴隶或自由人曾经承认自己由于他的缘故变好了。如果我们拿不出来这些,那就该叫他们去找别人,不要甘冒损害朋友儿子的危险,以致受到如此亲近的人的严厉谴责。  吕西马柯和梅雷西阿啊,我首先宣布我从来没有这方面的老师,虽然我从年轻时候起就盼望有一位。可是我没有钱交给智者们,只有他们才能使我成为出色的、高尚的人;到现在为止,我还没有能力自己发明这种技艺。如果尼基雅和拉刻找到了或者学到了它,我并不觉得奇怪,因为他们比较富有,可以从别人那里学到它,同时他们年纪比较大,有时间找到它。因此我相信他们颇有能力教育一个人;他们如果不是深信自己有充分的认识,是决不会冒冒失失地作出决定,说某些训练对青年有益还是有害的。我很相信他们;只是他们俩看法针锋相对,使我吃惊。  吕西马柯啊,拉刻劝你别让我走掉,让我说话。现在我要请你学他的样,别让拉刻和尼基雅走掉,要他们答话。你跟他们说:苏格拉底说他对这件事一无所知,没有能力决定你们俩哪个说得对,因为他自己既没有发明,也没有学会这类事情。拉刻和尼基雅啊,请告诉我们,在那些跟你们打过交道的人中间,谁是教育青年的名师,你们知道的东西是学来的还是自己发现的,如果是学来的,谁是你们的本师,谁又是这一行的匠师,如果你们忙于城邦政务不能分身,我们可以去找那些人,给他们送礼,向他们请求,或者双管齐下,说服他们接受我们和你们的孩子为弟子,加以教育,使这些孩子不致沦入下流、辱没先人。如果这种教育办法是你们自己发明的,那就请你们拿出证据,说说有哪些人在你们的训导下从下流变成了好人。如果你们要想从现在开始插手教育,那可要千万注意,你们不是在雇佣兵身上做试验,是在教育自己的儿子和朋友的孩子,可不要像谚语说的那样画虎不成反类狗。这些事情,请告诉我们哪些能办到,哪些办不到。  吕西马柯啊,就是为了这个,我请你别让这两位走掉。  吕西马柯:诸位,我觉得苏格拉底说得很好。尼基雅和拉刻啊,你们俩是不是愿意回答这些问题,那要由你们自己决定。我和梅雷西阿是非常乐意听你们回答苏格拉底提出的一切问题的。我开头就说,我们请你们帮着出主意,因为我们认为你们已经遇到这个题目了,不仅就事情本身考虑,而且考虑得更多,因为你们的孩子和我们的一样已经接近受教育的年龄了。你们如果没有什么不便的话,我看就说话吧,和苏格拉底一同考虑。用互相回答的方式研究吧。因为他说得对,我们现在是讨论我们*关切的事情。请看一看自己是不是认为必须这样做。  尼基雅:吕西马柯啊,我看得出,你对苏格拉底的认识只是通过他父亲,你跟他本人并没有交往;你只是在他儿时看见他由你的同部人他父亲领着走进庙宇,或者参加其他的部民集会,在他长大成人之后你还没有见过他。这是很明显的。  ……

快速
导航