劳伦斯长篇小说(共11册)

给3分完全是看名气给的。之前评论的时候忘改成3分了，发都是五星评价，我的错~ 全书没有封装，但还是蛮干净的。 翻译质量、校对很一般，暂时只看到《嫉妒》的第35页，翻译可能偏直译吧，有些话变成汉语还挺拗口的，或是翻译出来的话看了让人出戏。错别字挺多，很影响阅读。 至于具体那些事儿的描写一笔略过，这无伤大雅，大不了就是让看得人云里雾里，不知“暴风雨”是真的，还是只是个比喻。但现在毕竟社会主义大和谐，不管啥牛逼的大作家一律得删改了再出版（滑稽脸）。(就像小时候看的汤姆索亚历险记之类的书，和现在的汤姆索亚历险记就不一样了~） 内容方面，每一段的转场都很生硬，不知原文如此还是翻译排版原因，看着看着忽然一下躺病床上的人出去骑马了，忽然一下从卧室变成了厨房......还有就是选材恶俗，看起来有点点琼瑶剧的感觉。 这本书系列书大概率是要吃灰了~

全书没有封装，都是裸书，但还是蛮干净的。 翻译质量、校对很一般，暂时只看到《嫉妒》的前几页，翻译可能偏直译吧，有些话变成汉语还挺拗口的，而且平常习惯看见的是“鲍勃”或是“邦博”之类的，他翻译的是“帮博”，整句话放哪差点以为是“帮”博做了什么，而不是“帮博”做了什么.... 至于具体那些事儿的描写一笔略过，这无伤大雅，毕竟社会主义大和谐，不管啥牛逼的大作家一律得删改了再出版（滑稽脸）。(就像小时候看的汤姆索亚历险记之类的书，和现在的汤姆索亚历险记就不一样了~） 内容方面，在作者年代可能算是猎奇，现在人们的“耻度”已经打开了，所以我觉得有些不伦不类，看了让人觉得不大舒服，有点琼瑶剧的感觉，还恶俗...... 看完这本再说吧，很可能买回来吃灰不再看下去了