日本十进分类法与中国图书馆分类法转换研究

    (一)学科性原则。日本十进分类法(以下简称NDc)和中国图书馆分类法(以下简称中图法)均是以学科分类为基础，分类号和类目的设置均是从总到分，从一般到具体。在转换时应遵循此原则。
    (二)集中原则。NDC将许多临近主题的类目归于同一分类号之下．中图法多将临近类目逐一列出，给出不同的分类号。为体现NDC的集中性原则，分类号转换时可通过取上位类分类号的方法·将主题临近的图书集中。二、标记符号说明
    (一)NDC
    NDC采用阿拉伯数字0---9为标记符号．每种数字代表一个大类，通过十进层累制展开c复分符号均沿袭杜威十进分类法，包括形式区分号、地理区分号、海洋区分号、语言区分号、语言通用区分号、文学通用区分号6种辅助标记符号。NDC严格遵循10×10x10的类、纲、目的十进层累原则-每个类下设1个总论和9个纲，每个纲下又设1个总论和9个目．依此类分，形成类、纲、目、分目、厘目、毛目等级体系。
    例：9[00]文学……………………一类(一次划分形成的表为类目表)
    91[01日本文学……………  纲(二次划分形成的表为纲目表)
    911  诗歌……………………．目(三次划分形成的表为要目表)
    911 1  和歌、短歌………．分目
    911．12  万叶集……………．厘目
    911．122    歌人传记．研究……毛目
    (二)中图法
    采用汉语拼音字母与阿拉伯数字相结合的混合给号法，22个字母代表22个大类，在字母后用数字表示大类下类目的划分。数字的编号制度，使用层累制，即首先顺序字母后的**位数字，然后顺序第二位，以下类推，三位数字后以小圆点“．”隔开。在上述基础上，还有总论复分符号、时代区分符号、国家地区符号、民族种族符号等12种辅助标记符号。三、转换符号说明
    文中用“1+”符号代表转换．“_+”符号左边为NDC分类号和类目名，“一”右边为与之对应的中图分类号。NDC将许多临近的类目设置在同一分类号之下，中图法对类目设置更加细致．因此在转换过程中存在大量的一对多情况，即一个NDC分类号可对应多个中图分类号．转换时用圈码数字“①②③④”等来进行对应。
    例：493 731’①骨髓炎．②脊髓肿瘤一①R744．3②R739．42
    ·说明：①骨髓炎对应的中图分类号为①R744 3。四、NDC一般辅助表通用说明
    (一)各辅助表中的连字符“一”不能单独使用．仅表示附加在分类号中使用，并在附加时删除。
    (二)分类号末尾为0时．以及前面数字为0时，去掉0后再附加。
    ‘说明：例1和例2分类号中列出的“【0】”和“[001”，目的是向馆员展示如何gxg-，实际应用中需要删除。
    例1：710雕塑中有关雕塑理论性的著作需采用“_0l”形式区分号
    取号方法：71[0】+-0l=710．1
    例2：600产业有关产业史的著作需采用“一02”形式区分号
    取号方法：6[00]+-02--602
    (i)添加各区分号的分类号数字超过4位，在第3位和第4位中问用“．”符号断开。五、NDC各类区分表使用说明
  (一)if6式区分表
  1原则上所有NDC分类号均可使用，直接添加到分类号之后(不能使用形式区分表的情况见3下说明)。
    例：音乐家列传760．28(=76音乐+一028)；物理丛书420 8(=42物理+-08)
    2．文中凡是标识有“形式区分”的十进分类号，依NI)C的形式区分表分。进行中图分类号转换时．可依总论复分表分。如中图法中已设置相关类目，直接人此号，不再依总论复分表分。
    例：201．1史学理论分类号转换时，依总论复分表分人K-0，但K类下已经设置K0史学理论类目，因此直接人KO，不人K一0。
    3不能使用形式区分表的情况说明
    (1)无法使用
    ①如果细目表中已设置相同内容的类目，人其相关类．不再使用形式区分表进行分类。
    例：有关贸易年度统计的著作不入678．059(--678贸易+_059年度统计)，应该人678．9贸易统计。
  ②形式上可以使用，但并不符合分类的实际情况。
  例：丛书的教育080．7(---08丛书+一)7教育)．丛书何来教育之说，不符合实际情况。
  (2)不符合规则的使用方法
  ①210／270中有关地域史、各国史的分类号．使用时需添加o。如分类号已按时代细分，使用时无需加0。
  倒：中国历史辞典222．0033(=222中国史+0+-033辞典)
  ②不属于地域史、各国史的分类号，根据时代来区分时，使用时需添加0。(332、362、523、702、723、762、902其他)
.........