默读者

朝花也要惜时 ——《朝花惜时》（中英对照六卷）总序 顾名思义，这是一束再放的花朵。它曾经绽开在大中学生的教材里，摇曳在中文老师的讲义上，灿烂在无数学子的诵读中。春光似水，十年过去，也许五年或十五年，甚而至于更多一些年头，昔日少年已是今天的白领阶层，抑或社会各个阶层各种角色的扮演者，对于曾经在课堂上读过的文章，至今余香在口，每能忆起，那同学少年，那花样季节，那响彻幽雅校园的琅琅之声，无一不令人心醉。于是有一天，我们这一套书的编者便作如此想，假使将那十年前读过的名篇重编一书，新加评注，让旧的读者以新的心境再读一遍，连同已逝的韶华一并复习，不亦乐乎？ 朝花夕拾是一句美丽的名言，半个世纪以前，它被伟大的四十七岁的鲁迅撷作书名，从此脍炙人口，被人喻为对于旧事的收藏。其实鲁迅斯时尚未到夕，尚以壮年的身心与人奋战正酣，他之所谓朝花，乃是儿时，“我有一时，曾经屡次忆起儿时在故乡所吃的蔬菜：菱角，罗汉豆，茭白，香瓜。凡这些，都是极其鲜美可口的；都曾是使我思乡的蛊惑。……惟独在记忆上，还有旧来的意味留存。他们也许要哄骗我一生，使我时时反顾”。 我们这一套书的读者当然就更年轻了，虽然你们的“朝”，较之鲁迅那贪吃鲜美可口的罗汉豆的“儿时”略长了几岁，但是你们更是远未到“夕”，仍还处于氤氲而蓬勃的朝气中，因之我们决定变“夕”为“惜”，劝君惜取少年时，劝君惜读当年书，号召年轻的读书人重温学子旧梦的意思。“旧来的意味”如同初恋，那是要哄骗人的一生，使其时时反顾的，更何况被选入课本的文字，无论诗文小品，也无论古今朝代，大抵都是些大师名作，比罗汉豆们更有咀嚼和回味的价值，这便尤其有惜而拾之的必要了。 学而时习之，温故而知新，精通教育的孔子也是这样不倦地教诲着我们。 这是编者的**思想。 几乎一道产生的第二思想乃是，将它们配上英文，以作对照，使其兼而成为学习外语的上佳读本，照亮第二类读者的眼睛。在过去的外语教材中，我们只是读莎士比亚，拜伦，雪莱，狄更斯，司各特，奥斯汀，勃朗特姐妹的《简 · 爱》和《呼啸山庄》，我们不约而同地忘记了我们自己的司马迁，屈原，李白，杜甫，苏轼，罗贯中，忘记了全世界*了不起的曹雪芹的《红楼梦》，还有空前绝后的鲁迅和他的天才著作。 也未曾想到当我们把伤心的眼泪纷纷抛向英国少女简 · 爱的时候，大洋彼岸的有情人却正为“质本洁来还洁去”的中国的林妹妹恸哭流涕。假使能有一个聪明的主意，本书系的编者这样想，在学习他国文字的同时也学习了本国文学，即以学习外国语言为直接的目的，而以学习中国名著为顺带的收获，好比乘坐帆船去一个新鲜的地方，船上却载上了自己故乡的所爱，那简直要叫作一石二鸟了。 但也许有人会这样认为，学习英语当然还是英国自己的语言文字为好，由中文翻译而成的英文能算是地道的英文吗？怀疑是大可不必的，本书系的英文译者恰恰大多是外国人，新中国近半个世纪以来，这些英、美等国的文化使者，为了研究神秘的东方文化，陆续以外籍语言专家的身份来到中国，在中国外文局的安排和中国学者的协同下，从“关关雎鸠，在河之洲”到“杜十娘怒沉百宝箱”，开始了有着几千年历史的中国文学的系统翻译。 领导这支翻译队伍从事这一伟大工程的，便是驰名中外的中国首席翻译家杨宪益先生和他的英国夫人戴乃迭女士。杨氏夫妇珠联璧合，携手共译的《红楼梦》《阿Q 正传》等中国古今名著，以无可挑剔的艺术水准征服了西方文坛，从此结束了“美文不可译”的神话。 本书系是由享誉海外的中国文学出版社和称雄国内的外语教研出版社分工合作，编辑出版的，两家同人以各自*大的优势联合起来，使即将迈入新世纪的国内出版界有了可行的先例。主要策划人蔡剑峰先生是一位留学英国并获得剑桥大学硕士学位的，有着英国绅士风度的年轻学者，他的奇思异想，大胆设计，想必会得到诸位读者的喝彩。 *后，除了喝彩，我们还希望听到一些批评的意见。 1998 年10 月5 日写于北京听风楼