创造力觉醒

译者序“创造力是你已经拥有的，无须再求，并且触手可及。”读了这本书，你会由衷地相信这句话。具有时尚和人类学背景的跨界创意者娜塔莉尼克松的真实成长故事，再加上她和50多位来自不同领域的领导者的对话，以及她在对创造力、商业的洞察中所淬炼出的精华，使得这本书成为关注自我创造力养成的人士及商业创新者们学习、练习的*佳读本。创造力既不是艺术，也不是神话，它就是本能。创新既不是工具，也不是方法，它就是生活。我们谈了太多的创新，以至于提起这个词的时候，兴奋的同时已经有些麻木。语言是深厚的，又是单薄的。语言的深厚之处在于一词一世界。我读这本书的感觉好像是在不断地“zoom in”②zoom in和zoom out是摄像技术用语。zoom in指照相机等用变焦距镜头使景物放大，也就是将景物推近；zoom out刚好相反，表示用变焦距镜头使景物缩小，也就是将景物拉远。：潜入创新的皮肤下面，看清血管和肌理。这好比进入了一个琳琅满目的博物馆，而每个创新的人物及故事都是一个展厅，非常丰富多样。同时，我读这本书的感觉又像是“zoom out”②，在一条非常广阔的人类历史和文化长河中去看创新演变的星星点点。语言的单薄之处在于，“chuangxin”这个词很容易发音，我们也习惯了它被频繁地使用。但是，每天都在讲，看似也在做，我们却无法触及足够的深度和广度，缺乏对于“创新”这个词语之下的世界的探索。这就是为什么你需要阅读本书。你可以从书中看到，人类历史、社会文化、不同国家的政治政策等大环境的交织对于人们创新的信念以及行为的影响，也可以看到个人所处的家庭环境（家长为孩子选择什么样的教育）、个人性格和能力特点等对于一个人的文化影响之深。每个人对于创新的演绎都可以是不同的。虽然，美国人的文化与思维方式跟我们有很大的不同，我们都知道很多方法无法照搬，很多观点放在中国国情下也许不成立，但这不妨碍我们每个人去深度思考和探索。书是一面镜子，看到他人的思想，再反观自己，在其中找到联结，价值就在这里产生了。书中的主线是严谨和奇想。很巧的是，在实际生活中，娜塔莉的先生约翰就是一位律师，不免让人想到严谨；而娜塔莉是创新顾问，代表着奇想和直觉。他们固然有很多不同之处，但对于不同以及由此引起的摩擦，他们的处理方式充满智慧：不会想要说服对方，而是在信任和理解的基础上，用幽默调侃的方式来化解。创新的过程中除了新鲜好玩的部分，还包含非常多的冲突，尤其是在多元文化团队中。而多元文化背景的团队构成又是创新所必需的。因此，如何尊重和包容不同的视角和观点，就是创新之旅的修行了。我和作者娜塔莉因翻译她的**本书《战略设计思维》结缘。2017年的冬天，我在美国东部旅行时，也曾去费城拜访过她。她十分热情地邀请我在她的家里住了两天，我和她的先生、母亲都有所接触。让我至今都记忆犹新的是：她家客厅的墙上挂着一幅油画，是由非常简单的色彩和线条勾勒而成的抽象画。娜塔莉说，某个下午，她完全放空自己，在房间里跟随自己的心流和情绪，就自然而然、又富有创造性地完成了这样一幅画作。这种自由的表达，正是“玩耍”的一部分。在她家的厨房里，除了锅碗瓢盆，还有一个不可或缺的物件――亚马逊的Alexa智能音箱。娜塔莉只要在厨房，就会呼唤Alexa播放音乐，它就像一位不可或缺的密友。心血来潮时，她会即兴地跟随节奏扭动身体。舞蹈和即兴，已经融入她的血液，成为生活中必不可少的一部分。我们就在她家的厨房吧台前坐下，拿了一张纸，边交谈、边在纸上画着表达一些想法。她打开刚刚收到的拍立得相机，兴奋地把玩，又尝试着拍了几张合影，把即刻打印出的迷你小照片签上名字送给了我。小照片至今还摆放在我广州的家中，每每看到它，都会回想起那晚我们在厨房里的交谈。娜塔莉家的客卧床头柜上，有一个很特别的小本子，上面都是曾到她家留宿过的来访者写下的一些赠言。一页页读过，非常温暖，我也在空白页写下了赠言……不知三年过去，那个珍贵的小本子是否早已填满，封存为时间的记忆？娜塔莉非常喜欢运动。早晨起床吃过早餐，她带着我到附近的郊外散步。途经一个马场，她热情地跟马场的女主人打招呼；看到里面有一匹非常高大的白色骏马，她一脸兴奋地上前拍拍它，很认真地问女主人这匹马的名字和故事……第二天，她又带我去了一家非常有特色的咖啡厅，以及旁边的一个旧货店和一所学校里的一个书店，每一家店都有独特的故事……还有很多可以历数的细节就不一一展开了。很难想象因一本书结缘，两个来自不同国度、拥有不同文化背景的人，就在这短短两天的时间里，交织出这么多值得回味一生的东西。娜塔莉的生活态度、生活方式对我的影响，甚至远超她在专业上对我的影响。我们已经成了专业上可以分享、生活上可以联结的朋友。2018年夏天，娜塔莉作为创新导师来参加欧洲创新学会（EIA）首次在深圳举办的创业训练营。这是她**次来中国。其间的一天傍晚，我从广州过去见她。作为2016年EIA在意大利都灵创业训练营的学员，我也特别兴奋地见到了来自硅谷的导师团中其他几位熟悉的导师。共进晚餐后，娜塔莉和我在广场上边走边聊她在中国的见闻和感受。当我们走近正在跳广场舞的人群时，她兴奋地加入其中，跟着领舞者跳了起来，还不忘让我用手机录下视频。在持续多日的严谨工作后，她的脸上绽放出轻松愉悦的笑容，像个孩子一样可爱。我不免感叹：对于广场舞，我们年轻人可能会持有偏见，羞于加入其中；而娜塔莉却认为非常新鲜有趣，并且会毫不犹豫地参与进来。她跳得那么开心，也给了我全新的视角来看待广场舞。分享我和娜塔莉的相处经历，是想让读者们看到，娜塔莉是书如其人、人如其书，知行合一。要深入一个人所处的真实环境中去观察和感受，才能充分理解这个人及其所代表的文化。一切尽在真实的生活里，正是与人、物、自然的互动和联结，才足以给人带来深远影响。提问、即兴和直觉，就在生活的点点滴滴中。2020年，娜塔莉的新书出版，她**时间和我分享喜悦，并再次邀请我把此书翻译成中文版。我非常乐意和期待，同时也有很大的顾虑。因为当时我的孩子刚出生不久，几乎没有自己的时间，对翻译本书也只好婉拒。过了一段时间，这件事仍然萦绕于心。我决定帮她实现这个愿望，也好让中国的读者更早看到本书。后面联系出版社时，我很幸运地遇到了中国人民大学出版社的策划编辑罗钦，我们的沟通与合作非常愉快，也感谢她给了我*大的支持。2021年春节过后，我见缝插针，终于在孩子刚满15个月时完成了整本书的翻译工作。在此感谢作者娜塔莉的信任和耐心，也感谢中国人民大学出版社提供的机会与支持。我由衷期望《创造力觉醒》能给我们的教育观念、生活方式带来一些启发和影响。只有观念与文化发生改变、人与人的互动方式发生改变，创新才更有希望。正如娜塔莉在书中所说，人类需要重新拾回遗失的美好。由于疫情影响，回国计划一再推迟，期望借本书与国内的读者朋友们重新建立联结。下面，请开启与娜塔莉以书为媒的对话之旅吧！张凌燕写于毛里求斯封城期间