宋词英译精选100首

序言 朱曼华

虞美人（春花秋月何时了）Beautiful Lady Yu 1
李煜（937～ 978）Li Yu (937～ 978)

相见欢（无言独上西楼）Joyful Reunion 2
李煜（937～ 978）Li Yu (937～ 978)

相见欢（林花谢了春红）Joyful Reunion 3
李煜（937～ 978）Li Yu (937～ 978)

浪淘沙令（帘外雨潺潺）Billows Cleaning out Sands 4
李煜（937～ 978）Li Yu (937～ 978)

长相思（吴山青）Long Lovesickness 5
林逋（967～ 1028）Lin Bu (967～ 1028)

雨霖铃（寒蝉凄切）Bells Ringing in the Rain 6
柳永（984？～ 1053？）Liu Yong (984?～ 1053?)

八声甘州（对潇潇暮雨洒江天）Eight-Rhyme Prefecture 8
柳永（984？～ 1053？）Liu Yong (984?～ 1053?)

望海潮（东南形胜）Looking at the Sea Tide 10
柳永（984？～ 1053？）Liu Yong (984?～ 1053?)

婆罗门令（昨宵里）Brahmin Order Tune 12
柳永（984？～ 1053？）Liu Yong (984?～ 1053?)

凤栖梧（伫倚危楼风细细）Phoenix Perching on a Parasol Tree 14
柳永（984？～ 1053？）Liu Yong (984?～ 1053?)

定风波（自春来）Calming down the Storms 15
柳永（984？～ 1053？）Liu Yong (984?～ 1053?)

苏幕遮（碧云天）Water Bag Dance 17
范仲淹（989～ 1052）Fan Zhongyan (989～ 1052)

渔家傲（塞下秋来风景异）Fisherman’s Pride 19
范仲淹（989～ 1052）Fan Zhongyan (989～ 1052)

天仙子（《水调》数声持酒听）Paradise Fairy 21
张先（990～ 1078）Zhang Xian (990～ 1078)

千秋岁（数声鶗鴂）A Thousand-Year Long 23
张先（990～ 1078）Zhang Xian (990～ 1078)

浣溪沙（一曲新词酒一杯）Silk-Washing Brook 25
晏殊（991～ 1055）Yan Shu (991～ 1055)

蝶恋花（槛菊愁烟兰泣露）Butterflies in Love with Flowers 26
晏殊（991～ 1055）Yan Shu (991～ 1055)

破阵子（燕子来时新社）Breaking the Battle Array 27
晏殊（991～ 1055）Yan Shu (991～ 1055)

采桑子（轻舟短棹西湖好）Picking Mulberries 29
欧阳修（1007～ 1072）Ouyang Xiu (1007～ 1072)

生查子（去年元夜时）Childish Spoiled Guy 30
欧阳修（1007～ 1072）Ouyang Xiu (1007～ 1072)

浪淘沙（把酒祝东风）Waves Wash Sand 31
欧阳修（1007～ 1072）Ouyang Xiu (1007～ 1072)

蝶恋花（庭院深深深几许）Butterflies in Love with Flowers 32
欧阳修（1007～ 1072）Ouyang Xiu (1007～ 1072)

踏莎行（候馆梅残）Treading Along the Grass 33
欧阳修（1007～ 1072）Ouyang Xiu (1007～ 1072)

桂枝香（登临送目）Laurel Fragrance Tune 35
王安石（1021～ 1086）Wang Anshi (1021～ 1086)

卜算子（水是眼波横）Fortune Foretelling 37
王观（生卒年不详）Wang Guan (birth and death unknown)

离亭燕（一带江山如画）Swallows Leaving the Pavilion 38
孙浩然（生卒年不详）Sun Haoran (birth and death unknown)

水龙吟（似花还似非花）Chant of Water-Dragon 40
苏轼（1036～ 1101）Su Shi (1036～ 1101)

水调歌头（明月几时有）Prelude of Water Tune 42
苏轼（1036～ 1101）Su Shi (1036～ 1101)

念奴娇（大江东去）A Pretty Dancing Girl 44
苏轼（ 1036～ 1101）Su Shi (1036～ 1101)

定风波（莫听穿林打叶声）Calming the Storms 46
苏轼（1036～ 1101）Su Shi (1036～ 1101)

卜算子（缺月挂疏桐）Fortune Foretelling 48
苏轼（1036～ 1101）Su Shi (1036～ 1101)

江城子（老夫聊发少年狂）Riverside City Tune 49
苏轼（1036～ 1101）Su Shi (1036～ 1101)

江城子（十年生死两茫茫）Riverside City Tune 51
苏轼（1036～ 1101）Su Shi (1036～ 1101)

蝶恋花（花褪残红青杏小）Butterflies in Love with Flowers 52
苏轼（1036～ 1101）Su Shi (1036～ 1101)

浣溪沙（山下兰芽短浸溪）Silk-Washing Brook 53
苏轼（1036～ 1101）Su Shi (1036～ 1101)

行香子（清夜无尘）Burning Joss Sticks 54
苏轼（1036～ 1101）Su Shi (1036～ 1101)

卜算子（我住长江头）Fortune Foretelling 55
李之仪（1038～ 1117）Li Zhiyi (1038～ 1117)

清平乐（春归何处）Pure Serene Music 56
黄庭坚（1045～ 1105）Huang Tingjian (1045～ 1105)

临江仙（梦后楼台高锁）Immortals Near the River 57
晏几道（1048？～ 1113？）Yan Jidao (1048?～ 1113?)

长相思（长相思）Long Lovesickness 58
晏几道（1048？～ 1113？）Yan Jidao (1048?～ 1113?)

鹧鸪天（守得莲开结伴游）Partridge Sky 59
晏几道（1048？～ 1113？）Yan Jidao (1048?～ 1113?)

鹧鸪天（醉拍春衫惜旧香）Partridge Sky 60
晏几道（1048？～ 1113？）Yan Jidao (1048?～ 1113?)

行香子（树绕村庄）Burning Joss Sticks 61
秦观（1049～ 1100）Qin Guan (1049～ 1100)

鹊桥仙（纤云弄巧）The Magpie-Bridge Fairy 63
秦观（1049～ 1100）Qin Guan (1049～ 1100)

踏莎行（雾失楼台）Treading Along the Grass 64
秦观（1049～ 1100）Qin Guan (1049～ 1100)

浣溪沙（漠漠轻寒上小楼）Silk-Washing Brook 65
秦观（1049～ 1100）Qin Guan (1049～ 1100)

满庭芳（山抹微云）Yard Full of Fragrance 66
秦观（1049～ 1100）Qin Guan (1049～ 1100)

青玉案（凌波不过横塘路）Blue Jade Plate 68
贺铸（1052～ 1125）He Zhu (1052～ 1125)

六州歌头（少年侠气）Six-Prefecture Prelude 70
贺铸（1052～ 1125）He Zhu (1052～ 1125)

苏幕遮（燎沉香）Water Bag Dance 72
周邦彦（1056～ 1121）Zhou Bangyan (1056～ 1121)

少年游（并刀如水）Young People in Travel 74
周邦彦（1056～ 1121）Zhou Bangyan (1056～ 1121)

蝶恋花（月皎惊乌栖不定）Butterflies in Love with Flowers 75
周邦彦（1056～ 1121）Zhou Bangyan (1056～ 1121)

武陵春（燕子飞来花在否）Fairyland Spring 76
万俟咏（生卒年不详）Moqi Yong (birth and death unknown)

忆秦娥（千里草）Recalling a Fair Maiden 77
万俟咏（生卒年不详）Moqi Yong (birth and death unknown)

菩萨蛮（柳条到地莺声滑）Bodhisattva-like Dancing Girl 78
陈克（1081～ 1137？）Chen Ke (1081～ 1137?)

相见欢（金陵城上西楼）Joyful Reunion 79
朱敦儒（1081～ 1159）Zhu Dunru (1081～ 1159)

好事近（摇首出红尘）Good Things Coming 80
朱敦儒（1081～ 1159）Zhu Dunru (1081～ 1159)

燕山亭（裁剪冰绡）Yanshan Pavilion 81
赵佶（1082～ 1135）Zhao Ji (1082～ 1135)

如梦令（常记溪亭日暮）Like a Dream Verse 83
李清照（1084～ 1151至 1156间）Li Qingzhao (1084～ between 1151 and 1156)

如梦令（昨夜雨疏风骤）Like a Dream Verse 84
李清照（1084～ 1151至 1156间）Li Qingzhao (1084～ between 1151 and 1156)

一剪梅（红藕香残玉簟秋）A Plum Twig Cut Off 85
李清照（1084～ 1151至 1156间）Li Qingzhao (1084～ between 1151 and 1156)

醉花阴（薄雾浓云愁永昼）Drunk in Flowers’ Shade 86
李清照（1084～ 1151至 1156间）Li Qingzhao (1084～ between 1151 and 1156)

武陵春（风住尘香花已尽）Fairyland Spring 87
李清照（1084～ 1151至 1156间）Li Qingzhao (1084～ between 1151 and 1156)

声声慢（寻寻觅觅）Sounds Go Slow 88
李清照（1084～ 1151至 1156间）Li Qingzhao (1084～ between 1151 and 1156)

采桑子（恨君不似江楼月）Picking Mulberries 90
吕本中（1084～ 1145）LBenzhong (1084～ 1145)

临江仙（忆昔午桥桥上饮）Immortals Near the River 91
陈与义（1090～ 1138）Chen Yuyi (1090～ 1138)

满江红（怒发冲冠）River Full of Red 92
岳飞（1103～ 1142）Yue Fei (1103～ 1142)

忆王孙（萋萋芳草忆王孙）Dream of the Travelling Man 94
李重元（约 1122年）Li Chongyuan (about 1122)

钗头凤（红酥手）Phoenix Hairpin 95
陆游（1125～ 1210）Lu You (1125～ 1210)

附：钗头凤（世情薄）Phoenix Hairpin 96
唐婉（生卒年不详）Tang Wan (birth and death unknown)

卜算子（驿外断桥边）Fortune Foretelling 97
陆游（1125～ 1210）Lu You (1125～ 1210)

诉衷情（当年万里觅封侯）Telling My lnner Feelings 98
陆游（1125～ 1210）Lu You (1125～ 1210)

长相思（桥如虹）Long Lovesickness 99
陆游（1125～ 1210）Lu You (1125～ 1210)

长相思（云千重）Long Lovesickness 100
陆游（1125～ 1210）Lu You (1125～ 1210)

长相思（面苍然）Long Lovesickness 101
陆游（1125～ 1210）Lu You (1125～ 1210)

念奴娇（洞庭青草）A Pretty Dancing Girl 102
张孝祥（1132～ 1169）Zhang Xiaoxiang (1132～ 1169)

丑奴儿（少年不识愁滋味）Ugly-looking Maid 104
辛弃疾（1140～ 1207）Xin Qiji (1140～ 1207)

水龙吟（楚天千里清秋）Chant of Water-Dragon 105
辛弃疾（1140～ 1207）Xin Qiji (1140～ 1207)
……