中庸视域下论语尧曰跨文化英译方法研究

**章 绪论
**节 问题的提出：为什么要以“中庸”解《论语》
第二节 《尧日》的语文学和哲学解释的分歧
第三节 中庸之理及其方法论的意义和作用

第二章 二帝授命之“心法”的语内释解及其跨文化传译的“中道之法”
**节 世俗的语言与经文的高雅：被降格的追求及其后果
第二节 英译：被异化的“天”、被偏离的“中”与被否定的“永终”
第三节 “执中”之“中”导向下的译解

第三章 “五美”之“求仁而得仁”与使“事物回归自身”之译
**节 “惠而不费”的释解导向及其三层意蕴
第二节 不依“中道”的今译的问题
第三节 全无“中道”意识的英译及其问题
第四节 “五美”的新译：“君子”与“仁”的英文处理何以体现“中庸”精神
第五节 余论：“尊尊、贤贤、亲亲”与“生生本本”之秘

第四章 “三知”与“天命”、“礼”和“言”
**节 问题的提出：消极阐释有效吗？
第二节 纠缠于人事的今译
第三节 并不期许“高明”的英译
第四节 “中庸”引导下的“天人相合”在“三知”之中的体现
第五节 “天命”与“召唤”
第六节 “知”与“体知”
第七节 “言”与“大言”

第五章 结论

参考文献
后记