资治通鉴(全6册)

　　《资治通鉴（套装全6册）译文版》：　　韩宣惠王逝世，他的儿子韩仓即位，即韩襄王。　　四年（庚戌，前311）蜀国宰相杀死蜀国国君。　　秦惠王派人对楚怀王说，请求用武关之外的土地来交换黔中。楚王说：“我不愿意拿土地交换，只要能得到张仪就愿意献出黔中之地。”张仪听到这件事，请求派他前去。秦惠王说：“楚国只有杀了你才能甘心，怎么还要去呢？”张仪说：“秦国强盛而楚国弱小，大王您在位一天，楚国是不敢把我杀了的，况且我和楚王的宠臣靳尚关系友好，靳尚平时伺侯楚王的爱妾郑袖，郑袖说的话楚王没有不听从的。”于是就前往楚国。楚王把张仪囚禁起来，要杀了他。靳尚对郑袖说：“秦王特别宠爱张仪，要用上庸六县和美女把他赎回。大王看重土地又对秦国十分尊重，肯定会宠幸秦国的美女而冷落夫人。”于是郑袖日夜在楚王面前哭诉：“凡是臣子都要为各自的君王考虑。如果现在杀了张仪，秦国肯定大怒。臣妾请求大王把我母子送往江南，免得受秦国宰割！”于是楚王就赦免了张仪，而以丰厚的礼遇对待他。张仪劝楚王说：“让各国合纵对抗秦国，无异于驱赶羊群去攻击猛虎，很明显是打不过的。如今大王您不肯向秦国臣服，秦国迫使韩国、驱使魏国联合攻打楚国，楚国就危险了。秦国西边有巴、蜀两国，修造船只囤积粮食，顺岷江而下，一天之内可行五百多里，用不了十天就可抵达扦关，扦关受到惊扰那么从这里以东都要进入戒备状态，*后连黔中、巫郡都不再是属于大王所有了。如果秦国再发兵由武关出击，楚国北境之地就要全部失守。秦国再进攻楚国，三个月之内楚国便要灭亡，楚国等待其他诸侯国的援助又要等半年之久。等待弱国的援兵，却忘记强秦的威胁，这才是我替大王忧虑的事。如果大王真心肯听从我的建议，我可以使秦、楚二国结为兄弟之邦，彼此不再互相攻伐。”楚王尽管已经得到了张仪，又不舍得割让黔中之地，就答应了张仪。　　于是张仪前去韩国，劝说韩王：“韩国地势险峻，百姓大多依山居住，生产的五谷，不是大豆就是麦子，国家的存粮不够两年食用，现有的兵卒不超过二十万人。秦国身穿铠甲的军队超过百万。崤山以东的军队要身披铠甲才肯作战，而秦国军队则脱下铠甲赤臂就可驱敌，左手提着人头，右臂挟着战俘。用孟贲、乌获一样的勇士来进攻不肯臣服的弱小国家，无异于把千钧的重量压在鸟蛋上，必定没有侥幸保全的可能。大王不愿向秦国臣服，秦国假如发兵占据宜阳，堵住成皋的道路，那么大王的国家就会一分为二。鸿台的宫室、桑林的园林，将不再属于大王所有。为大王考虑，不如向秦国称臣而攻打楚国，转移灾祸来取悦秦国，没有比这更完美的主意了。”韩王答应了张仪。　　张仪回到秦国向秦王汇报，秦王把六座城池封赏给他，赐武信君的称号。又派他去东方游说齐王，说：“那些主张合纵的谋士，必定对您说：‘齐国西边有三晋之地作为掩护，国土广阔，人口繁盛，士兵精猛勇敢，即便有一百个秦国也奈何不了齐国。’大王以为他说得很对却不曾考虑到现实的情形。如今秦、楚两国互相通婚，成为兄弟之国；韩国把宜阳献给秦国；魏国将河外送给秦国；赵国也向秦国朝见，把河间割让给秦国以表示臣服。如果大王不向秦国臣服，秦国将驱使韩、魏两国军队进攻齐国南部地区，发动赵国全国之兵，横渡清河，大军直指博关，到时候临淄、即墨等地就不再是大王的属地了！齐国被攻击的那天，就算再想向秦国臣服，也不太可能了！”齐王采纳了张仪的意见。　　张仪从齐国离开，向西游说赵王：“大王率领天下诸侯对抗秦国，迫使秦军十五年不敢出兵函谷关。大王您的威名响彻崤山以东，秦国特别恐惧，整修铠甲训练兵卒，努力耕种囤积粮草，平日里也是非常忧虑不敢有一点的懈怠，唯恐大王您有意督责秦国过失。如今秦国依托大王的力量，攻下巴、蜀，兼并汉中，围困二周，驻守白马渡。秦国虽然地理位置偏远，然而内心愤愤又不敢把愤怒表现出来已经太长时间了。现在秦国在渑池驻扎有一批残兵败甲，想要横渡黄河，跨越漳水，据守番吾，到邯郸城下会和，希望在甲子之日与赵国交战，就像武王征讨殷纣一样。特意先让我来告诉您左右的大臣。如今楚和秦已结成兄弟之国，而韩、魏两国已向秦国称臣，齐国又将盛产鱼盐之地献给了秦国，此就好比斩断赵国的右臂。被斩断右臂还与人缠斗，失去党羽而孤立无援，还想要避免危险怎么可能！如今秦国发动三军将士，其中一支大军截断午道，告知齐国让他们派军横渡清河，驻军在邯郸东边；另一路军队屯兵成皋，使韩、魏两国的军队进驻河外，再派一路军队驻扎渑池，联合四国合为一支大军来进攻赵国，攻克后必定将赵国土地瓜分为四份。我私下替大王谋划，*好是当面与秦王订立约定，承诺协定，结为长久的兄弟之邦。”赵王也应允了。　　张仪又北上到燕国，游说燕王说：“现在赵王已经到秦国朝见秦王，奉上河间之地向秦国称臣。大王不向秦国臣服的话，秦国即会出兵云中、九原，再驱使赵国进攻燕国，那么易水、长城就不再属于大王了！况且如今齐、赵两国就好像是秦国的一个郡县，不敢随意出兵进攻别国。如今大王要是能臣事秦国，便长期免除齐、赵两国的威胁了。”燕王就把恒山脚下的五座城池割让给泰国来请和。　　张仪返回向秦王汇报，还没有到达成阳，秦惠王即驾崩，他的儿子秦武王即位。武王做太子的时候，就不太喜欢张仪，即位以后，许多大臣又经常说坏话诬陷张仪。各诸侯国得知张仪与秦王之间有了嫌隙，都背弃了连横的约定，重新实行合纵。　　……