新编英汉翻译教程

【目录】 **编 翻译的基本原理 **章 翻译概论 **节 翻译的定义 第二节 翻译的标准 第二章 翻译的过程 **节 理解 第二节 表达 第三节 审校 第三章 翻译的方法 **节 异化法 第二节 归化法 第三节 异化、归化并用互补 第四章 翻译单位与语篇分析 **节 以句为单位 第二节 语篇分析 第五章 翻译的语言对比规律 一、语义的差异 二、词法的差异 三、句法的差异 四、思维的差异 第六章 翻译的基本技巧 一、转性与变态 二、增补与省略 三、正译与反译 四、抽象与具体 五、分句与合句 第七章 克服翻译症 一、照搬英汉词典的释义 二、照搬原文的功能词 三、照搬原文的语序 四、照搬原文的表达方式 第八章 文体与翻译 一、公文文体的翻译 二、科技文体的翻译 三、新闻文体的翻译 四、应用文体的翻译 五、文学文体的翻译 第九章 翻译中的文化意识 一、语言是文化的产物，也是文化的载体 二、翻译不仅是语际转换，也是跨文化转换 三、跨文化转换的策略 第十章 译者的职责 一、再现原作 二、完成委托人的要求 三、符合目的语社会文化的规范 四、满足目的语读者的需求 五、恪守职业道德 第十一章 翻译的对立统一原则 一、翻译是折中的艺术 二、以形传神 三、遗形得神 四、努力寻求语言的交融 第十二章 工具书的选择与运用 第二编 英译汉练习 第三编 实例与译文 附 录 一、英译汉练习参考译文 二、英汉译音表 三、英汉翻译常用工具书 四、主要参考书目