企业应用西班牙语(管理篇)

I. 企业行文格式 FóRMULA DE DOCUMENTACIóN…1
1. 企业内部行文格式范例 MODELO DE CORRESPONDENCIA INTERNA…2
2. 企业内部行文实例 EJEMPLO DE CORRESPONDENCIA INTERNA…3
3. 信函格式范例 MODELO DE CARTA…4
4. 信函格式实例 EJEMPLO DE CARTA…5
5. 传真格式范例 MODELO DE FAX…7
6. 函件开头实例 EJEMPLOS DEL INICIO DE UN DOCUMENTO…8
7. 函件结尾实例 EJEMPLOS DE DESPEDIDA DE UN DOCUMENTO…10
8. 日期缩写 ABREVIATURA DE FECHA Y TIEMPO…13
9. 时间和日期的表述 EXPRESIONES DE FECHA Y TIEMPO…14

II. 人事管理 ADMINISTRACIóN PERSONAL…20
1. 人员招聘 CONTRATACIóN DE PERSONAL…20
1.1 招聘申请 SOLICITUD CONTRATACIóN DE PERSONA…21
1.2 招聘申请表实例 FORMATO DE PEDIDO PERSONAL…23
1.3 刊登招聘启事 PUBLICIDAD DE CONTRATACIóN DE PERSONA…26
1.4 应聘函 CARTA DE PRESENTACIóN PARA SER CONTRATADO…28
1.5 本土人员劳务合同实例 CONTRATO CON PERSONAL NACIONAL.…29
1.6 入职通知 INGRESO DE PERSONAL…33
1.7 索要工作证明 SOLICITAR CERTIFICADO DE TRABAJO…34
1.8 工作证明 CERTIFICADO DE TRABAJO…35
1.9 培训证明 CERTIFICADO DE ESTUDIO…36
1.10 现行资料存入个人档案 ACTUALIZAR EL CURRíCULUM VITAE…37
1.11 向地方劳动局申请用人 SOLICITUD AL MINISTERIO DE TRABAJO…38
1.12 合同表格 FORMATO DE CONTRATO DE TRABAJO…39
1.13 外籍人员劳务合同实例 CONTRATO DE TRABAJO DE EXTRANJEROS…41
1.14 外籍人员劳务延期合同 PRóRROGA DE CONTRATO PARA
EXTRANJEROS…45
1.15 人事变动登记表 FORMATO MOVIMIENTO DE PERSONAL…47
2. 离职 RETIRO DE LA EMPRESA…48
2.1 公司辞退人员函件 CARTA DE DESPEDIDA POR LA EMPRESA…49
2.2 请辞函 CARTA DE RENUNCIA…50
2.3 批准辞职 RENUNCIA APROBADA…54
2.4 人事部门通知 AVISO DEL áREA DE PERSONAL AL áREA DEL CAMPO…56
2.5 辞职书的异议 OBSERVACIONES SOBRE LA RENUNCIA…57
3. 业绩评估 EVALUACIóN DEL DESEMPE?O…58
3.1 总经理安排官员评估工作 DISPOSICIóN DEL GERENTE GENERAL…59
3.2 行政经理安排工人评估 CIRCULAR DEL GERENTE DE ADMINISTRACIóN…60
3.3 安排部门经理进行工作评估 DOCUMENTO A UN GERENTE DE áREA…62
3.4 评估表制作 CUADRO DE EVALUACIóN…66
4. 晋升 PROMOCIóN DEL PERSONAL…65
4.1 晋升申请 SOLICITUD DE PROMOCIóN…66
4.2 同意晋升 APROBACIóN DE PROMOCIóN DEL PERSONAL…67
5. 任命 NOMBRAMIENTO DE PERSONAL…68
5.1 职务任命通知 DOCUMENTO DE NOMBRAMIENTO A UN TITULAR…69
5.2 代理职务通知 AVISO DE UN ENCARGADO…72
5.3 暂时代职通知 AVISO DE UN REEMPLAZO TEMPORAL…74
5.4 职务互换通知 AVISO DE ROTACIóN DE TRABAJO…76
6. 违纪处分 SANCIONES POR INCUMPLIMIENTO DE DISCIPLINA…78
6.1 重申纪律 REITERACIóN DE LA DISCIPLINA…78
6.2 处分通知 AVISO DE SANCIONES…80
6.3 处分申诉 CARTA DE CONTESTA A LAS SANCIONES…85
7. 休假 DESCANSO…87
7.1 休年假通知 AVISO DE LA TOMA DE VACACIONES…87
7.2 批准事假 PERMISO AUTORIZADO POR ASUNTOS PERSONALES…88
7.3 拒批休假实例 PERMISO NO AUTORIZADO…91
8. 人事相关用语 TéRMINOS USADOS EN ADMINISTRACIóN DE PERSONAL…94

III. 走访事宜 DOCUMENTOS RESPECTO A UNA VISITA…105
1. 国内企业走访实例 EJEMPLO DE VISITA ENTRE EMPRESAS LOCALES…105
1.1 提出走访要求 SOLICITUD DE VISITA A LA EMPRESA DESTINARIA…104
1.2 对方接受走访 CONTESTA DE ACEPTACIóN DE LA SOLICITUD…107
1.3 通知走访时间 COMUNICACIóN SOBRE LA FECHA DE VIAJE…108
1.4 访后感谢信 CARTA DE AGRADECIMIENTO DESPUéS DE LA VISITA…109
2. 涉外访问实例： EJEMPLO DE VISITA AL EXTRANJERO…110
2.1 请发邀请函 SOLICITUD DE CARTA DE INVITACIóN…111
2.2 邀请函 CARTA DE INVITACIóN…112
2.3 通知走访日程 COMUNICACIóN DE ITINERARIO AL DESTINATARIO…113
2.4 访后感谢信 CARTA DE AGRADECIMIENTO DESPUéS DE LA VISITA…114
2.5 机票的行程表实例 ITINERARIO DE UN PASAJE AéREO…115
2.6 入境卡和行李声明 TARJETA DE MIGRACIóN Y DECLARACIóN DE EQUIPAJES…117
3. 涉外访问另例 OTRO EJEMPLO DE VISITA AL EXTRANJERO…121
3.1 邀请函 CARTA DE INVITACIóN…122
3.2 派遣函 CARTA DE PRESENTACIóN A LA EMBAJADA…123
4. 谢绝邀请实例 MODELO PARA DECLINAR INVITACIONES…124
4.1 发邀方的邀请函INVITACIóN DE VISITA DE OTRA EMPRESA…125
4.2 谢绝邀请 COMUNICACIóN DE NO PODER IR A LA INVITACIóN…126
4.3 谢绝邀请另例 OTRO EJEMPLO DE NO PODER IR A LA INVITACIóN…127
5. 出关税务担保函 CARTA DE GARANTíA DE IMPUESTO…128
6. 签证推荐信 CARTA DE RECOMENDACIóN DE VISA…130
7. 访问用语 TéRMINOS USADOS EN LOS ASUNTOS DE VISITA…132

IV. 庆典事宜 CELEBRACIONES Y FIESTAS…135
1. 节庆前准备工作 TRABAJOS PREPARATIVOS DE UNA FIESTA…136
1.1 圣诞节环境布置 DECORACIóN NAVIDE?A…136
1.2 上报圣诞礼品需求的通知 PEDIDO DE PRESENTES DE NAVIDAD…137
1.3 统计圣诞贺卡需求 ADQUISICIóN DE TARJETAS NAVIDE?AS…138
1.4 购置圣诞物品 ADQUISICIóN DE ARTíCULOS DE NAVIDAD…139
1.5 放假通知AVISO DE DESCANSO POR MOTIVO DE FIESTA…140
1.6 用餐时间通知 AVISO DE CAMBIO DE HORARIO EN EL COMEDOR…141
1.7 安全告示 COMUNICADO POR MOTIVO DE SEGURIDAD…142
2. 节庆讲话 MENSAJE CON MOTIVO DE UNA FIESTA…143
2.1 圣诞新年贺辞 MENSAJE CON MOTIVO DE NAVIDAD Y EL A?O
NUEVO…143
2.2 新年祝酒词 DISCURSO PARA EL BRINDIS DE A?O NUEVO…144
2.3 圣诞贺辞 MENSAJE DE LA NAVIDAD…145
2.4 国庆致辞 MENSAJE DE NACIONAL…146
2.5 演出讲话 PALABRAS ANTES DE UNA PRESENTACIóN ARTíSTICA…148
2.6 母亲节邮件 MENSAJE CON MOTIVO DEL DíA DE LA MADRE…150
3. 结婚纪念日、星座、属相 BODAS，SIGNOS DE HORóSCOPO Y DE
ANIMALES…150
4. 庆典用语 TéRMINOS USADOS EN FESTEJO DE FIESTAS…152

V. 丧事处理 CONDOLENCIAS EN EL áMBITO EMPRESARIAL…155
1. 葬礼请柬 TARJETA DE DEFUNCIóN…155
2. 追悼弥撒请柬 INVITACIóN DE MISA POR EL DIFUNTO…156
3. 简言哀悼 MENSAJE A UN FAMILIAR POR CORREO ELECTRóNICO…157
4. 哀悼广告 PUBLICACIóN DE CONDOLENCIAS…157
5. 悼念留言卡 MENSAJE DE RECORDATORIO…158
6. 丧事后慰问语 PALABRAS DESPUéS DE UNA MISA DE DIFUNTO:…159
7. 职工协议相关条款 PACTOS CON LOS TRABAJADORES…160
8. 丧事用语 TéRMINOS USADOS…161

VI. 招待宴请 COMIDA DE NEGOCIOS…164
1. 准备请柬 PREPARAR TARJETA DE INVITACIóN A UNA COMIDA…164
2. 订餐电话 RESERVAR MESA POR TELéFONO…168
3. 饭店对话 DIáLOGO EN EL RESTAURANTE…169
4. 饮品包装介绍 INDICACIONES DE BEBIDAS Y RECETAS…177
5. 相关用语 TéRMINOS USADOS EN UNA COMIDA DE NEGOCIOS…183

VII. 用西语打电话 HACER LLAMADAS TELEFóNICAS EN ESPA?OL…199
VIII. 计算机用语 GLOSARIO DE T??RMINOS INFORM??TICOS…212