中英同声传译

**章 同声传译简介 1 一、同传起源与发展 1 二、同传工作方式特征 2 三、同传译员能力构成 3 四、中英同传学习重、难点 7同传方向与中英不平衡性 7 中英语言结构差异 8 中国特色话语 9 中文发言特点 10 第二章 中英同声传译技能讲、练、评 11 一、听译同步 11讲解 11 训练与点评 13二、顺句驱动 17讲解 17 训练与点评 18三、断句顺接 26讲解 26 训练与点评 29四、信息听辨 34讲解 34 训练与点评 37五、信息加工 48讲解 48 训练与点评 59六、纵 / 横加工 86讲解 86 训练与点评 88七、译语发布 101讲解 101 训练与点评 102八、英语提升 104讲解 104 训练与点评 106九、质量监控 117讲解 117 训练与点评 119十、译员意识 131讲解 131 训练与点评 132 第三章 中英同声传译实战 148 一、译前准备 148了解口译项目 148 获取相关资料 148 熟悉发言材料 149 利用网络资源 149 现场译前准备 150 资源整合加工 151二、 会议类型与同传策略 151政务会议、政务典礼仪式 152 商业典礼仪式 152 发布会、推介会、媒体招待会 152 行业会议 154 学术会议 154 企业会议（年会、客户会、销售会、采购会、环境健康安全会、培训会、董事会会议等）155咨询会 156三、商务话语同传 158 四、学术、技术话语同传 208 五、互动话语同传 236 六、政务话语同传 256