质量很好内容经典
喜欢译者的明确的态度
不大会随着译者的看法走,但是可以做一个参考。
商务的名人传记丛书出版有很多种,还是喜欢这种白皮的。
译者作为专业的物理学教授,在翻译中对原作者很多不严谨甚至不符合科学史要求的地方都做了批注,对于和原作者观点相背之处也直爽得表达了自己的看法,给读者不同的观点作为参考。当然原作者、译者的用词、批注都有跟强烈的时代特色,有些论点不敢苟同。 我个人的看法,这本书最大的问题是上半部分对于海森堡个人学术成就的论述太过专业化,偏向科普画风但又缺乏科普的严谨,不适合一般读者。
质量很好内容经典
喜欢译者的明确的态度
不大会随着译者的看法走,但是可以做一个参考。
商务的名人传记丛书出版有很多种,还是喜欢这种白皮的。
译者作为专业的物理学教授,在翻译中对原作者很多不严谨甚至不符合科学史要求的地方都做了批注,对于和原作者观点相背之处也直爽得表达了自己的看法,给读者不同的观点作为参考。当然原作者、译者的用词、批注都有跟强烈的时代特色,有些论点不敢苟同。 我个人的看法,这本书最大的问题是上半部分对于海森堡个人学术成就的论述太过专业化,偏向科普画风但又缺乏科普的严谨,不适合一般读者。