大家有没有感觉这个汤姆很像汤姆猫啊

尤其那个姨妈拿着拖把，喊着“汤姆”的样子

比较忠实原著

基本上是照字面翻译的。纸张和印刷都很好，看上去感觉很舒服。长江出版社的这一套名著系列质量还是有保证的。当然也有翻译的不够妥当的地方，比如一开头，原文是”sheseldomorneverlookthroughthemforsosmallathingasaboy”,翻译成：她很少或从不透过镜片看孩子，因为在她看来孩子是微不足道的小东西。其实应该翻译成：她几乎从不透过镜片来找像男孩这么大点的东西。