物美价廉，包装保护到位，快递速度快，一次愉快的购物体验，中图是淘书者的好朋友！
。原内容有趣，此版本翻译差——难以总体评价，难以确定推荐还是否定
（一）此书吸引我买的3点（实际版本只具备2点）：1、题材：拟人化后的猫店长既有人的属性又有猫的属性，动物特性上有很多东西作为笑点被调侃。店里常客常常因为店长在猫与人之间属性的变化而误会而闹出笑话。2、角色个性：有一些可供调侃的地方，眯眯眼的形象和看起来像在坏笑的天然严肃脸也有趣。3、对白：原来看的繁体版的对白个性明显、乐趣十足，带地方语气的对白口吻看起来也很新鲜、吸引人。但在此版本中打了很大折扣，在这针对这个版本不知道要怎么说。 （二）翻译的缺点：原来我看的繁体版对白很有个性和灵气，这一版翻译跟画面稍有不协调，少了很多情绪、临场感，感觉有点僵硬，原文的语言、环境背景赋予的东西流失很多，感觉只是单纯翻译成另一种语言。应该可以翻译得更好。此外还有些翻译的理解偏差，猫习性中的咕噜声被翻译成“絮絮叨叨”，还有些地方跟繁体版对比不是语言风格不同，而是对白内容有很大不同。人物对白能用来表现人物个性，也有很重要的叙述剧情的基础责任，保证故事进展，优秀的话可以在原本的东西上增色很多，差的话可能串不起剧情、塑造不起人物，不但不增色、不及格，还让作品的基础结构都破碎了，影响的差别实在很大。 （三）总结：难以褒贬。这版的翻译有些问题造成失色巨大，本来就是靠内涵形成竞争力，全靠文字，翻译的水准对它的好坏能造成的影响太大了。此版本打四星有点多，打三星好像又少了。难以决定推荐还是否定，原作到此译版的落差太大。正是因为觉得原作优秀才难以决断，既要对书负责，又要对其他购买者负责。不过从我的为难程度来看，也能知道这是值得认真对待的书。此版难评，推荐与否不予表态。
收集了一套好满足。
看完1-4果然还是第一本最棒。
日本的四格漫画
装帧:不错 印刷:挺好 品相:全新 内容:内容一般了点。
物美价廉，包装保护到位，快递速度快，一次愉快的购物体验，中图是淘书者的好朋友！
。原内容有趣，此版本翻译差——难以总体评价，难以确定推荐还是否定
（一）此书吸引我买的3点（实际版本只具备2点）：1、题材：拟人化后的猫店长既有人的属性又有猫的属性，动物特性上有很多东西作为笑点被调侃。店里常客常常因为店长在猫与人之间属性的变化而误会而闹出笑话。2、角色个性：有一些可供调侃的地方，眯眯眼的形象和看起来像在坏笑的天然严肃脸也有趣。3、对白：原来看的繁体版的对白个性明显、乐趣十足，带地方语气的对白口吻看起来也很新鲜、吸引人。但在此版本中打了很大折扣，在这针对这个版本不知道要怎么说。 （二）翻译的缺点：原来我看的繁体版对白很有个性和灵气，这一版翻译跟画面稍有不协调，少了很多情绪、临场感，感觉有点僵硬，原文的语言、环境背景赋予的东西流失很多，感觉只是单纯翻译成另一种语言。应该可以翻译得更好。此外还有些翻译的理解偏差，猫习性中的咕噜声被翻译成“絮絮叨叨”，还有些地方跟繁体版对比不是语言风格不同，而是对白内容有很大不同。人物对白能用来表现人物个性，也有很重要的叙述剧情的基础责任，保证故事进展，优秀的话可以在原本的东西上增色很多，差的话可能串不起剧情、塑造不起人物，不但不增色、不及格，还让作品的基础结构都破碎了，影响的差别实在很大。 （三）总结：难以褒贬。这版的翻译有些问题造成失色巨大，本来就是靠内涵形成竞争力，全靠文字，翻译的水准对它的好坏能造成的影响太大了。此版本打四星有点多，打三星好像又少了。难以决定推荐还是否定，原作到此译版的落差太大。正是因为觉得原作优秀才难以决断，既要对书负责，又要对其他购买者负责。不过从我的为难程度来看，也能知道这是值得认真对待的书。此版难评，推荐与否不予表态。
收集了一套好满足。
看完1-4果然还是第一本最棒。
日本的四格漫画
装帧:不错 印刷:挺好 品相:全新 内容:内容一般了点。