经典故事被翻译得一塌糊涂

塞尔登的《时代广场的蟋蟀》是当年获奖的童话小说。我82年看过湖北人民出版社的《蟋蟀奇遇记》是杨江柱先生翻译的，那本的精彩文字让我留下了深深的印象，虽然是上课偷着看的，可一看就爱不释手，被引人入胜的情节牢牢拴住，连老师走到旁别都无知无觉，结果是借来的书被没收，请家长，罚站。在站在走廊里思绪都没有从书中的文字里解脱出来，切斯特、猫儿哈里、老鼠塔克、卖报的马里奥、中国老头方赛。这些名字一直记了快四十年。买了傅湘雯翻译的这本《时代广场的蟋蟀》一夜看完，就是失望至极的绝望！简直是糟蹋了塞尔登的原著！！！一点童心没有，一点人性没有！不信请看全书的最后一句话：《杨江柱版》““我懂你的意思”猫儿哈里说。”《傅湘雯版》我知道你打的是什么主意，亨利猫说。打主意是贬义词，用到猫儿哈里的好朋友老鼠塔克身上简直就是骂人。而且傅湘雯版把切斯特译为柴斯特，哈里为亨利，马里奥为玛利欧，方赛译为冯赛，简直就是不懂翻译又不想有抄袭之嫌的剽改！真是让我写不下去了！只能说糟糕糟糕太tm的糟糕了！！！但还是给了五分，这是给塞尔登先生的，向塞尔登先生致敬！也越发钦佩那些卓著的翻译家，翻译机翻译软件与翻译家相比是天差地别呀！

新书，页面很清晰孩子特别喜欢，值得购买！

印刷质量好

内容很好，可以和小朋友亲子阅读。

非常满意，都是正版书，孩子上学了，各个年级的必读都买了两本

没看呢，名著都有其魅力

内容简单易懂，适合小学生看。

非常好看的一本书，我读完之后觉得很好看，就给儿子看，他也喜欢

喜欢这个故事，温馨

这个系列有中文版的是三本，这是第一本，第二部是塔克的郊外，第三部是 爱在时代广场。 我都买了，感觉第一部最好。第二部尚可。第三部看不看都无所谓了。

一只有才艺的蟋蟀

这样的蟋蟀谁不喜欢？！

质量不错，点赞

质量很好，物美价廉