挺好的 不错

挺好的 不错

翻译质量略差

本书与之前的译本相比在配图上没有太大区别，只是在翻译上有改动，特别是一些俳句的翻译。比如平忠度的“志贺旧都全荒芜，郊外山樱盛如初。”被翻译成了比较蹩脚的五言诗。个人感觉再译文上与之前的译本有差距。至于开头的“只园精舍钟声”这样的名句，也被强行翻译成七言，文采减少了不少。