夏丏尊的翻译语言是典型的“五四”时期的白话文，和今天的汉语普通话有一定的区别，此译本也并非译自意大利原文。这部书是他从日文译本翻译的，也参考了英文译本，他用的日译本是三浦修吾的《爱的学校》，另外他也见过一个名叫《真心》的日文译本，而英译本则沿用了意大利文原名cuore，只是在下面加了一个副标题：an italian schoolboy’s journal。夏丏尊考虑再三，认为如果音译意大利文原名为“考莱”，无法让读者一目了然，而用“一个意大利小学生的日记”有些啰嗦，不如“爱的学校”那样简练、醒目，但是书中的内容除了学校教育之外，家庭教育和社会教育也是非常重要的成分。于是，夏丏尊想以他推崇和实践的“情感教育”作为本书标题，不过又担心与法国作家福楼拜的小说《情感教育》混淆。最终，夏丏尊选择了贯穿全书的主题“爱”和作者的写作意图“教育”作为他译作的书名。从此之后，“爱的教育”就成为cuore在中国的“标准”译名
经典的教育名著。
一所意大利市立学校的一个四年级小学生所写的一个学年的故事
夏丏尊的翻译语言是典型的“五四”时期的白话文，和今天的汉语普通话有一定的区别，此译本也并非译自意大利原文。这部书是他从日文译本翻译的，也参考了英文译本，他用的日译本是三浦修吾的《爱的学校》，另外他也见过一个名叫《真心》的日文译本，而英译本则沿用了意大利文原名cuore，只是在下面加了一个副标题：an italian schoolboy’s journal。夏丏尊考虑再三，认为如果音译意大利文原名为“考莱”，无法让读者一目了然，而用“一个意大利小学生的日记”有些啰嗦，不如“爱的学校”那样简练、醒目，但是书中的内容除了学校教育之外，家庭教育和社会教育也是非常重要的成分。于是，夏丏尊想以他推崇和实践的“情感教育”作为本书标题，不过又担心与法国作家福楼拜的小说《情感教育》混淆。最终，夏丏尊选择了贯穿全书的主题“爱”和作者的写作意图“教育”作为他译作的书名。从此之后，“爱的教育”就成为cuore在中国的“标准”译名
一本新书，带封膜，给孩子囤的，暂时看不了
一本新书，带封膜，给孩子囤的，暂时看不了
价格优惠，内容还没有看，书的质量一般