《文心雕龙》的文言很不好译啊

我觉得真是难为译者，《文心雕龙》怎么译都会有人不满意的——光是一个“文”字，就有无穷无尽的各种解释。这本书的形式是逐段先注后译，总体来说文从字顺，读起来比较轻松。