不推荐这个版本

感觉翻译的太文雅，有的做作，不自然不流畅，还有的地方刻意中国化。比如第一篇，把狼王 翻译成 老暴，虽然译者解释说 西班牙文是 lobo，狼，译为老暴，不仅音相近，也反映了狼的性格。 对这样的翻译不敢苟同。其他的译者都翻译成 洛波。 还有，这本书每个故事都有不同的译者翻译，风格难免杂乱。 总体而言，人文版的这个版本，还有个 张煜翻译的西顿，对我来说，是不推荐购买的。