阿拉伯世界女性的痛

黎巴嫩，这个位于亚洲西南部地中海东岸的国度里产生过纪伯伦这样的文学大师。然而，除此之外，世界文学领域少有其声音。前几年曾经读过薄薄的一本黎巴嫩小说《妮娜·西蒙娜停止歌唱的那一天》，印象却已经淡漠到没有记忆。 这本《宰赫拉的故事》也并不厚，16开本，182页，由哈娜·谢赫创作出版于1980年。根据网上资料，这本书入选阿拉伯作家协会评选出的20世纪105部最佳阿拉伯中长篇小说,也是入选的为数不多的女性主义题材的作品之一。于此足以可见这部书在黎巴嫩以至阿拉伯世界的影响之大。 全书除卷一的三、四章为宰赫拉的舅舅、丈夫叙述之外（仅占45页），均以宰赫拉第一人称叙述讲述黎巴嫩南部什叶派小镇上的宰赫拉童年时期的可怕记忆、青年时在西非的舅舅处的经历、回贝鲁特后在内战的腥风血雨用自己的身体转移了一名狙击手的杀戮，最终在暴风雨中的小产，被狙击手枪击。 全书卷一描写青春期的宰赫拉对家庭的痛苦回忆：哥哥的辍学、几个陌生的求婚者、一个教派不同又可以交心的舅舅、远渡非洲避难的得与失；卷二讲述她在内战中的遭遇：邂逅狙击手、战争改变了人性。 这本书的故事并不是很复杂，涉及人物也不算很多，显示出作者极强的结构能力。卷一的分散叙述、时间跳跃，与卷二的一气呵成形成鲜明的对比。 第一人称及女性视角，使得全书对黎巴嫩社会教派林立，内战持久及女性生存状态的描绘极具感染力。 宰赫拉的故事既是阿拉伯世界女性的呐喊，又表现得如宰赫拉的喃喃自语，情绪化的叙述，使得故事的内涵张力得到放大。 此外，全书的译文也很流畅，阅读感受很不错。 （首发豆瓣）