译者把这本书毁了

上海社科院出版社，做书太差了——选的译者绝对不过格翻译这本书。 译文严重摧毁了这部书的阅读性： 1）译文的行文没有连续的内在逻辑与风格，仿佛是一句一句对译的； 2）翻译硬伤太多，有些句子不知所云，有些句子能反推出原文大概是怎么说的但被译者理解错了 3）译者应该没有对德意志历史的相关知识，只是纯语言翻译。 总之，这书找错翻译了。 要看，也得找原文来看，虽然原文很可能是泡沫式写作风格的。