先刚老师翻译的还行，只是不要总是与杨一之老先生的译法针锋相对，指出误译，漏译甚至翻译底本的问题算不了什么，这算不算是影响的焦虑呢？文字太白话了，没有引人深度思考的意蕴，再多一点时间可能会更好。两三年的翻译时间短了，逻辑学作为黑格尔的核心文本，就它的翻译而言，至少得以二十年起步。