古意新声:中级本

内容简介

汉英对照中国古典诗歌配画选读。汉英对照中国古典诗歌配画选读。

前言

为了推动中小学素质教育，湖北教育出版社委托我主编一套《汉英对照中国古典诗歌配画选读》，共三册（初级本、中级本、高级本），作为该社2003年推出的重点图书。并要求诗歌原文全部选自九年义务教育全日制小学、全日制普通初级中学和高级中学的语文教材以及教学大纲推荐背诵的有关篇目，英译文则要求忠实于原文，形神兼备并且适合中小学生和教师、大学生、英语爱好者乃至外国学生这 厂大读者群。编写出版这套书的确能使读者更加热爱汉语和英语，培养读者高尚的审美情趣和文化素质，同时这也是弘扬中华民族优秀文化的明智之举。我欣然应允。
　　这套书的原文是由中小学语文教育专家经过慎重研究，集思厂益，从我国古典文学宝库中精选出来的诗歌，均为流传已久、脍炙人口的历代名篇。它们的总体特征是：（1）涵盖面宽。从诗经、楚辞、汉乐府、南北朝民歌到唐诗、宋词、元曲，至明清的诗词，均有选录。（2）体裁完备。既有古体诗，又有近体诗，还有民歌。（3）情感表达丰富，有的歌颂祖国的山河，有的热爱自然万物，有的追求不渝的爱情，有的崇尚友谊，有的同情人民的疾苦，有的担忧祖国的命运，它们充分体现了我国古典诗歌“诗言志”的特点。（4）原文作者大多数是诗歌创作艺术*高、对后世*具有影响的诗人。其作品风格多彩多姿，或想像新奇瑰丽，或飘逸豪放，或清新自然，或严肃沉郁，或婉约优美，或慷慨悲壮。可以说这套书的原文像一幅五彩缤纷的浓缩的中华传统文化景观，展现了我国古典诗歌极高的创作艺术。
　　要将原文的这一总体特征与个体风格在英译文中忠实地再现并非易事。翻译难，翻译诗歌更难。一则由于汉语和英语分属两种完全不同的语系，语言特征不同，用英语传达汉语诗歌那独特的韵味与丰富的情感的确很难；二则中西传统文化的差异极大，中国人和西方人传统的思维方式、思想感情乃至人生哲学都不相同。因此，用现代英语诗歌译古典汉语诗歌，使英译文读起来具有古典汉语诗歌一样的效果，达到形、音、意的高度和谐，完全传达原文的意境与韵致，几乎是不可能的。然而，只要译文忠实于原文的意义而且形神兼备，仍然可以有效地传达原文丰富的内涵，使懂英语的中国读者，通过英语，从一个新的角度欣赏祖国的古典文化瑰宝，使讲英语的外国读者，能理解并欣赏中国古典诗歌的艺术与文化精神。
　　为达到上述目的，我们在选择译文时非常慎重，收集了大量资料并对几种译文反复进行比较研究，*后挑选出中外十八位翻译家的译作，他们是：H．A．Giles（~_理思）、RewiAlley（路易·艾黎）、BruceM．Wilson（魏博思）（以下以姓氏笔画为序）王涧中（Wang Jianzhong）、王晋熙（wang Jinxi）、干知还（Wang Zhihuan）、文殊（Wen Shu）、邓炎昌（Deng Yanchang）、许渊冲（xu Yuanchong）、李定坤（LiDingkun）、孙大雨（SunDayu）、汪榕培（WangRongpei）、吴钧陶（wu Juntao）、张廷琛（ZhangTingchen）、杨纪鹤（Yang Jihe）、陶洁（Tao
　　Jie）、倪培龄（NiPeiling）、黄龙（HuangLong）与龚景浩（Gong Jinghao）。他们绝大多数是大学英语教授，有的是汉学家，有的是享誉国际译坛的翻译家，有的本人就是著名的诗人，汉语和英语的功底都非常深厚，对中西文化的异同了然于心，能在翻译诗歌时游刃有余。他们的译文形神兼备，不仅传达了原文的意境，保留了原文的韵味，还融入了译者对原文独特的诠释，某些细节的处理更让人击节赞叹。这些译文不少是我国翻译文学中的珍宝。
　　必须提及的是，当这些翻译家得知我们编写本套书的目的之后，他们不仅同意我们选用其译文，有的还对选用的译文认真校对修订，有的尽管研究工作繁忙，还挤出时间完成我们求其翻译的诗作。老一辈翻译家精益求精、一丝不苟的治学精神，让我们深受教育；他们对素质教育的大力支持让我们感动不已。遗憾的是，虽然经过多方努力，我们仍然未能与张廷琛、龚景浩与魏博思三位先生取得联系，但我们相信，他们一定也会支持湖北教育出版社的这一举措。
　　诗歌的语言美丽而精练。若读者能将本书熟读背诵，既能吸收中国古典文化的精华，也能从生花妙译中学会用英语表达丰富的感情，学会欣赏英语诗歌的美，对加强自身的文化素养，走向未来，走向世界，都是十分有益的。
　　为方便读者，本套书的正文每篇按原文、注释、今译、英译和译文注释的顺序排列，书后附有英文词汇表和参考书目。
　　《汉英对照中国古典诗歌配画选读~）（Select Classical Chinese Poems andTheir English Translations with Pictures）的初级本由杨洋编写，中级本由陈月红编写，高级本由麻晓晴编写，笔者负责总体规划，审读全书。由于水平有限，书中的错误在所难免，敬请读者批评指正。

节选