包邮纺织百科全书-(注释本)(A-F.G-Q.R-Z)

一(译文)
    随着世界政治格局的变化，全球经济
正在经历一场深刻的变革。它不仅影响到
大多数发达国家和发展中国家，而且影响
到众多的生产企业和研究咨询机构。从社
会学的观点看，这种变化是由于世界人口
增加、就业机会减少、社会老龄化、环境
持续恶化以及资源日渐稀少造成的。
    这场变革的影响是深远的。世界范围
内，工业企业集团大规模的战略重组仍在
继续，研究咨询机构也适应这一趋势而向
高效能发展。市场份额的竞争、高素质人
才的争夺越发激烈。反映在纺织业，尽管
一些部门的产能持续扩大，面对不断增加
的纺织新产品需求，厂商和从业人员仍感
到力不从心。企业发展越快，对相关信息
的需求就越大，因此，广泛建立获取信息
的渠道是非常必要的。获取信息的主要渠
道有：
    ——技术中心
    ——交易会
    ——专业研讨会
    ——专家咨询
    ——贸易展览及同时举办的论坛
    ——专业杂志和图书
    以上对于企业，特别是中小型企业整
体素质的提升，对于企业相关人员了解新
产品，掌握新技术是大有益处的。
    纺织技术的发展导致反映新技术、
新知识的图书相对匮乏，原有图书很快过
时，即使不断修订也难免滞后。理论研究
人员和**线从业者难以沟通。生产技术
作为理论与实践的纽带，必须达到理论知
识和生产实践完美结合，才能使先进技术
和特优产品得以推广。
    基于上述原因，我们编著了这部
Encyclopedia of Textile Finishing，旨在提
供全面的纺织科技及相关领域的知识，方
便检索，满足读者需求。这里特别为纺织
业内人士提供了大量实用信息。就编纂的
深度和广度而言，它应是迄今为止*好的
一部。本书以精准的定义，系统阐述了各
类通用和*新专业术语，对重要词目，除
了对其本身进行完整描述外，还着重交代
了它们在生态学、工艺学及应用方面的相
互关系，例如：
  ——生产技术
  ——产品
  ——副产品
  ——能源、质量和信息流
  ——人文环境
  ——从纺织品和服装生产线到废物
    处置
  ——生态平衡
  本书涉及经染色、印花、整理、涂层
 等各种加工的纺织品，如服用材料、家用
纺织品、产业用纺织品、医用纺织品和土
工布等。同时，对染整加工中特有的环境
污染也给予了高度关注。本书中引用的德
国法律法规，对全球范围内的环境保护有
相当的参考价值。化学知识是正确理解纺
织染整工艺的基础，因此，不仅在化学品
词条释文中多辅以分子式，还包括以下内
容：
  ——高分子化学
  ——染料化学
  ——水和表面活性剂化学
  ——胶体化学
  ——物理化学
  高分子物理学对于研究天然纤维与合
成纤维的形态结构以及与之紧密相关的纤
维性能有重要作用。了解和熟悉纤维结构
与性能的关系至关重要，这已经在业内得
到了很好的综合运用。
    化学助剂和染料在纺织品上的扩散、
吸附、固着过程属于动力学平衡而非热力
学平衡范畴。从这种观点出发，现代纺织
品加工就是要让所使用的纤维满足各种质
量标准的要求。纺织机械、设备、装置词
条的大量释文中都有*新的实例，环境污
染问题在本书中也得到了全面的解释。
    虽然本书涉及的范围大大超过了纺
织加工本身，但书名仍叫Encyclopedia of
Textile Finishing，这是因为收录其中的所
有知识均以服务于纺织行业为宗旨。本书
的编写源于应用科学院纺织服装系，在
这里，担任教学的均是极富实践经验的
专家。英文版从1995年劳曼·福尔格所著
德文版翻译、更新而来。Encyclopedia of
Textile Finishing月z在参考大量专业图书的
基础上，经过7年艰苦努力而完成的。由
于参考资料非常之多，不可能逐一列举。
我们列举的参考文献希望得到相关作者的
理解。厂商和产品名称尽可能不出现。有
些条目需要涉及具体产品，则对厂商作了
介绍。从其他书上得到的图片也经过厂商
和作者的同意。
    本书适用于以下读者对象：
    ——企业家
    ——企业经营者、工程师、技术专
    家、专业人员、环境管理人员
    ——染料与颜料化学家、服装生产
    商、纺织品设计师、时装设计
    师、质检人员、干洗工作者
    ——学生、教师、培训人员、研究
    人员
    ——采购商、营销人员、批发商
    ——政府机关工作人员
    ——设备厂商、相关行业供应商、
    染化料供应商
    ——会展商、新闻出版业人员
    ——律师、公证员、司法人员
    ——各类纺织品消费者
    汉斯一卡尔·鲁埃特博士
    2000年秋于亚琛