昆虫记-世界文学名著典藏[全译插图本]

nbsp;   蜂
聪明和愚笨的黄蜂
    九月里的一天，我和我的小儿子保罗来到外面，想看一看黄
蜂的巢。
    小保罗的眼力非常好，再加上他的注意力高度集中，这些都
对我们这次的观察有很好的帮助。我们两个同时也顺便意兴盎然
地欣赏着小路两旁的风景。
    忽然，小保罗指着不远的地方，朝着我喊了起来：“瞧!那
儿有一个黄蜂的巢!就在那边!那个再清楚不过的黄蜂蜂巢!”
果然，我循着小保罗的视线望去，在距我们大约二十米的不远
处，有一个飞快运动的东西一个一个从地面飞起，并迅速离去，
那情景看上去就好像是草丛中藏有小小的火山口，现在这个火山
口就要爆发了，所有的昆虫都在四散逃窜。
    我们小心翼翼地慢慢靠近事发地点，生怕一不小心就惊扰了
这些凶猛的动物，从而引得它们对我们群起而攻之。如果真是这
样的话，那后果就不堪设想了。
    这些小昆虫们安居之所的门边，有一个圆圆的裂口，人类的
大拇指刚刚可以伸进去。那些同住在一个蜂巢的黄蜂们反复地来
来回回、进进出出，摩肩接踵地向相反的方向飞去飞来，忙得不
可开交。
    我突然听到“噗”的一声，不觉吃了一惊，但是立刻就恍然
 大悟了。我开始意识到我们现在正处在一个非常危险的境地。要
是我们为了观察它们的行踪而与它们靠得太近，势必会引起不必
要的麻烦。毕竟，作为不速之客的我们如此莽撞地打扰它们，很
容易就会激怒它们中的某些脾气暴躁的家伙，并引来它们对我们
的攻击。因此，当我们认识到此地不可久留时，就立刻收拾东西
停止了我们的观察。如果我们硬是要呆在这里继续观察，恐怕我
们就得做出更大的“牺牲”了。
    不过我和小保罗都记住了那个地点，好在太阳下山后旧地重
游再来观察。到了日落西山、晚霞遍天的时候，那些蜂巢里的住
户就都该从野外回家了。那个时候，我们就可以好好地进行观察
了。
    如果有人下决心要征服黄蜂的蜂巢时，那么我希望这个决定
是他经过深思熟虑之后得出的结果，否则这样的决定无异于毫不
负责的冒险行为。而且在出发之前，一定要做好充分的准备工
作。半品脱石油，一根九寸长的空芦管，一块有一定坚实度的粘
土，这就是我出发前所准备的全部装备。此外，我还要说明的一
点就是，我通过以前的试验得到了一些成功的经验。我的这些成
功经验加上我事前所准备的那些工具是我*简单、也是*好的帮
手。
    在前去观察黄蜂之前，我还要学会一种对我而言至关重要的
技能，那就是学会窒息。除非我预备接受我无法忍受的牺牲，否
则我就必须掌握窒息的方法。当瑞木特把一个住有活的黄蜂的蜂
巢放到玻璃匣子里观察它们的习性时，他并不是自己亲自动手，
而是选择雇佣了一个帮手，协助他完成试验。这个帮手以从事这
种痛苦的工作为生。为了获得丰厚的报酬，他宁可牺牲自己的皮
肤，为科学家们提供有偿服务。不过我没有雇佣他的想法，我已
经做好准备在万不得已的情况下就牺牲自己的皮肤。
    在挖出我想要的蜂巢之前，我将整个计划反复在脑子里想了
两次，想发现并提早弥补可能出现的疏漏。直到我确认我的计划
万无一失时，我才正式准备动手。我首先设法将蜂巢闷住，等到
 里面的所有住户全部窒息而死。虽然这个方法有点残忍，但这是
目前*安全的办法。毕竟，只有死的黄蜂才不会蜇人，才不会可
以使我身处险境。我选择用石油来闷住黄蜂蜂巢，因为它的刺激
性比较小，刺激作用没有那么剧烈。
    由于我进行一次深入的观察研究，所以需要一些活的黄蜂。
毕竟，如果总是研究一些死的黄蜂，对我的研究并没有什么帮
助。现在我要考虑的是如何把石油倒进黄蜂蜂巢里去。黄蜂蜂巢
的人口处有根长约九寸的通道，通道的宽度刚好可以容下人的大
拇指。这条通道基本与地面平行，一直通到地下的窠巢。如果我
顺着这个通道把石油直接倒进去，那我就将犯下一个大大的错
误，并带来严重的不良后果。为什么这么说呢?原因在于，我这
条通道的宽度决定了我不能倒太多的石油进去，可是如果我只倒
一点儿进去，那么这些少量的石油还没等到达地下的窠巢，就已
经被泥土吸食干净了。这样一来，第二天当我自认为可以高枕无
忧地顺利挖出黄蜂蜂巢时，就会发现麻烦才真正开始，我已经被
一群怒不可遏的黄蜂包围了。到了那个时间可就悔之晚矣了。
    我准备的工具中有一根九寸长的空芦管，它的作用就在于避
免石油被泥土吸收。我把这根空芦管插进那条通道，就像插入了
一根自来水引水管，这样石油就可以顺着这根空芦管，一滴不漏
地迅速流进黄蜂的窠巢。接着，我再用一块儿事先已经做好的塞
子般的泥块儿把人口堵死，以截断黄蜂的逃跑路线。前期的工作
就到此为止，接下来我们惟一所要做的事情就是等待了。
    当我们准备做这项工作的时候，月色昏暗，正是九点钟，小
保罗和我一起出去。
    我们只带了一盏灯，还有一篮子需要用到的工具。当时，远
远的还可以听见农家的狗还在互相吠叫着，猫头鹰在橄榄树的高
枝上叫着，蟋蟀在浓密的草丛中不停地奏着动听的音乐。小保罗
和我则在谈论着昆虫。他热切而好奇地向我提出很多问题。为了
不让他失望，我将我所知道的一切告诉了他，帮助他学习，以丰
富他的知识，满足他的兴趣。